Translation of the song lyrics Wenn du mit ihm schläfst - Udo Lindenberg

Wenn du mit ihm schläfst (original)

Ein Indianer kennt kein' Schmerz
Das hab ich immer gedacht
Aber jetzt, wo ich dich seh'
Da tut es doch so weh
Wie haben wir das bloß gemacht?
Wie konnte das bloß passier’n?
Wir hatten doch soviel vor
Wieso mussten wir denn verlier’n?
Wenn du mit ihm schläfst
Denkst du dann immer noch an mich?
Machst die Augen zu und stellst dir vor
Das wäre immer noch ich?
Und wenn du ihn küsst
Denkst du dann noch an mich?
Hör' mir die alten Platten an
Und denk zurück an jeden Moment
Der ganze Film, der zieht vorbei
Doch: wo ist das Happy End?
Ich glaub', ich werde es nie versteh’n
Sag mal, ist dir überhaupt klar
Dass du jeden Tag das verrätst
Was eigentlich unsere Sache war?
Wenn du mit ihm schläfst
Denkst du dann immer noch an mich?
Machst die Augen zu
Und stellst dir vor
Das wäre immer noch ich?
Und wenn du ihn küsst
Denkst du dann noch an mich?
Und wenn du mit ihm schläfst
Denkst du dann noch an mich?
Und wenn du ihn küsst
Denkst du dann noch an mich?

(translation)

An Indian knows no pain
I always thought so
But now that I see you
It hurts so much
How did we do that?
How could that happen?
We had so much planned
Why did we have to lose?
When you sleep with him
Are you still thinking about me then?
Close your eyes and introduce yourself
Would that still be me?
And when you kiss him
Will you still think of me then?
Listen to the old records
And think back to every moment
The whole film is passing
But: where is the happy ending?
I think I'll never understand it
Tell me, do you even understand
That you betray that every day
What was actually our business?
When you sleep with him
Are you still thinking about me then?
close your eyes
And imagine
Would that still be me?
And when you kiss him
Will you still think of me then?
And if you sleep with him
Will you still think of me then?
And when you kiss him
Will you still think of me then?