Translation of the song lyrics Wenn du durchhängst - Udo Lindenberg

Wenn du durchhängst (original)

Wenn der Tag zuende geht
und du hängst allein zu Haus
und du weißt nicht wie es weitergeht,
musst du wissen, jederzeit,
ich bin immer startbereit,
denn für uns ist es doch nie zu spät…
Ganz egal wo ich grad bin,
schon komm ich rüber:
Wenn du durchhängst
gibts nicht Stärkeres als uns zwei,
wir halten fest zusammen.
Alles andere
geht uns am Arsch vorbei,
am Arsch vorbei…
Wieviel Jahre sind wir jetzt
schon durch diese Welt gefetzt,
Komplizen, die wir immer waren.
Haben uns locker angestellt
an der Achterbahn der Welt
und sind eigentlich immer sehr gut gefahren.
Mal gings ab, mal waren wir down,
aber nichts hat uns umgehauen:
Wenn du durchhängst
gibts nicht Stärkeres als uns zwei,
wir halten fest zusammen.
Alles andere
geht uns am Arsch vorbei,
Ey das ist doch klare Sache…
Wie zwei so Typen an der Autobahn,
halten den Daumen in den Wind.
Es wurde Zeit mal wieder los zu fahren
weil wir beide ganz weit vorne sind.
Wenn du ein Freund hast,
einen Komplizen so wie mich,
dann drehen wir schon die Dinger.
Wenn du durchhängst
gibts nicht Stärkeres als uns zwei,
wir halten fest zusammen.
Alles andere
geht uns am Arsch vorbei,
am Arsch vorbei…
Wenn du durchhängst
mehr geht nicht als wir Zwei,
dann sag ich: «Bleib mal cool».
Selbst der härteste Scheiß
geht irgendwann wieder vorbei…

(translation)

When the day ends
and you're hanging out at home alone
and you don't know how to continue,
you need to know anytime
I'm always ready to go
because it's never too late for us...
No matter where I am,
I'm coming over:
When you sag
there is nothing stronger than the two of us
we stick together.
Everything else
misses our ass,
past the ass...
how many years are we now
already ripped through this world,
Accomplices that we always were.
We made it easy
on the roller coaster of the world
and have actually always driven very well.
Sometimes we went down, sometimes we were down
but nothing blew us away:
When you sag
there is nothing stronger than the two of us
we stick together.
Everything else
misses our ass,
Ey, that's a clear thing...
Like two guys like that on the freeway
keep your thumb in the wind.
It was time to set off again
because we're both way ahead.
If you have a friend
an accomplice like me
then we'll turn things.
When you sag
there is nothing stronger than the two of us
we stick together.
Everything else
misses our ass,
past the ass...
When you sag
more is not possible than the two of us,
then I say: «Keep cool».
Even the hardest shit
will pass sometime...