Translation of the song lyrics Vom Opfer zum Täter - Udo Lindenberg

Vom Opfer zum Täter (original)

Es gibts nichts zu tun in der toten Stadt
Leere Fabriken, wo keiner Arbeit hat
Der Hafen ist verlassen — hoffnungslos
Er dreht hier noch durch: Was mach ich bloß?!
Er hängt den ganzen Tag rum, gehört nirgendwo hin
Eins ist ihm klar: Alles läuft ohne ihn
Da will er wenigstens Fan sein vom Fußballverein
Wenigstens stolz darauf, ein Deutscher zu sein
Und gegen Ausländer sein, ist auch schon mal was
Endlich weiß er, wohin mit lal seinem Hass
Zuerst zog er bloß mit der Flagge zum Spiel
Bis er irgendwann zuschlug — das war wie 'n Ventil
Vom Opfer zum Täter ist’s 'n kleiner Schritt
Noch gestern ein Nichts und heut' marschierst Du mit
Bist 'n armes Kind — bist 'n dummes Kind
Jetzt stolperst Du mit im braunen Wind
Alte Hetzparolen und jetzt gröhlst Du mit
Vom Opfer zum Täter ist es ein kleiner Schritt
Wenig im Kopf — und nix in der Hand
So bleibt er ein Fremde im eigenen Land
Dann Brüllt er: Scheißkanacken, das ist mein Deutschland!
Und schmiert Hakenkreuze an die Ghettowand
Ihn zu kriegen, dazu gehört nicht viel
Wenn einer kommt unnd verspricht ihm ein Ziel
Irgendein krankes Ziel, nur für 'n Tag oder zwei
Oder tausend Jahre — dann ist er dabei
Vom Opfer zum Täter ist’s 'n kleiner Schritt
Noch gestern ein Nichts und heut' marschierst Du mit
Bist 'n armes Kind — bist 'n dummes Kind
Jetzt stolperst Du mit im braunen Wind
Alte Hetzparolen und jetzt gröhlst Du mit
Vom Opfer zum Täter ist es ein kleiner Schritt
Komm doch besser auf uns’re Seite…

(translation)

There's nothing to do in the dead city
Empty factories where nobody has work
The port is deserted — hopeless
He's still going crazy here: What am I doing?!
He hangs around all day, doesn't belong anywhere
One thing is clear to him: everything works without him
At least he wants to be a fan of the football club
At least proud to be a German
And being against foreigners is something
Finally he knows what to do with lal his hatred
At first he just took the flag to the game
Until it finally struck — it was like a valve
It's a small step from victim to perpetrator
Nothing yesterday and today you're marching with us
You're a poor child - you're a stupid child
Now you are stumbling along in the brown wind
Old hate slogans and now you're bawling along
It's a small step from victim to perpetrator
Little in the head — and nothing in the hand
So he remains a stranger in his own country
Then he yells: Scheißkanacken, that's my Germany!
And scrawls swastikas on the ghetto wall
It doesn't take much to get him
When someone comes and promises him a destination
Some sick target, just for a day or two
Or a thousand years — then he will be there
It's a small step from victim to perpetrator
Nothing yesterday and today you're marching with us
You're a poor child - you're a stupid child
Now you are stumbling along in the brown wind
Old hate slogans and now you're bawling along
It's a small step from victim to perpetrator
Better come to our side...