Translation of the song lyrics Urmensch - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Urmensch (original)

Weißte Baby, das war immer schon so
Das war schon so vor zigtausend Jahren
Da haben’s die Typen und Tussen
Im Grunde nicht so anders als heute getan
Die Macker zogen raus in den Wald
Da machten sie die Dinosaurier kalt
Kamen nach Haus mit der dicken Beute
Und dann durften sie ran an ihre süßen Bräute
Und heute sind die Wälder aus Beton
Statt Dinosaurier jagen sie Kohlen
Nur statt im Fell im graun Jagdflanell
Auf dynamischen Gummisohlen
Und jder trickst den anderen aus
Jeder macht den anderen nieder
Da hat sich eigentlich nicht viel verändert
Ja, da bin ich doch mal lieber wieder
Einfach Urmensch, 'n lockerer Urmensch
Ich bin Tarzan, du bist Jane
Sie ziehen hoch zu fernen Sternen
Legen Bomben ins Weltall
Fünfhundert Milliarden für die Rüstung
Die haben doch echt den Superknall

Urmensch (translation)

You know baby, it's always been like this
That was the case tens of thousands of years ago
There's the guys and chicks
Basically not so different than done today
The guys went out into the forest
So they killed the dinosaurs
Came home with the big booty
And then they were allowed to approach their sweet brides
And today the forests are made of concrete
Instead of dinosaurs, they hunt coal
Only instead of in fur in gray hunting flannel
On dynamic rubber soles
And everyone outsmarts the other
Each puts the other down
Actually, not much has changed there
Yes, I'd rather be there again
Just a primitive man, a relaxed primitive man
I'm Tarzan, you're Jane
They pull up to distant stars
Place bombs in space
Five hundred billion for armaments
They really have the super bang