Translation of the song lyrics Unterm Säufermond - Udo Lindenberg, Das Deutsche Filmorchester Babelsberg

Unterm Säufermond (original)

Wieder geht ein Tag zu Ende
und die Dämmerung zieht rauf
Leise zittern ihm die Hände
under der Säufermond geht auf…
Er läuft hin und her im Zimmer
Wie magnetisch fällt sein Blick
auf die Mini-Bar wie immer
«Gib mir doch 'n kleines Glück —
Meine Nerven die sind, ach
die sind heut' wieder 'n bißchen schwach
meine Nerven die sind, ach
heut' bißchen schwach
Komm, mach mich wieder wach
mach mich bitte wieder wach»
Und der Whisky — der zieht runter
und sein Blut wird schnell und warm
und jetzt nimmt ihn Lady Whisky
ganz zärtlich in den arm.
gratuliert zu den Geschäften
«Die sind heut' sehr gut gelaufen!
Laß uns beide, Du und ich
erstmal richtig einen saufen.
Meine Küsse, scharf und naß
komm' erheb das nachste Gläs
Eine Nutte heute Nacht,
die’s Dir für'n paar Scheine macht —
die brauchst Du nicht
wenn Lady Whisky von der Liebe spricht.»
Und die Zimmerdecke hebt isch
und die Wände brechen ein
auf dem Boden leer Flaschen
und er wieder so allein
Menschen in Hotels sind einsam
sie sind immer nur zu Gast
ewig Vertreter, die jeder Kund haßt
In den Ohren ist ein Sirren
und im Herzen ist ein Schlag
alle Fenster hört er klirren
dieses Zimmer ist ein Sarg …
Aus dem Fenster zu den Sternen
nur: Die kann er nicht mehr sehn
Und in dunkler Wolkenferne
scheint fahl
der Säufermond
Ein Mann lag in seinem Zimmer
im HOTEL IMPERIAL
mit den Nerven wurd' es schlimmer
jede Nacht 'ne neue Qual
Dieses Leben ist so arm
— ferngesteuerte Quälerei
Öffne die große Flasche Nummer drei…

(translation)

Another day comes to an end
and twilight is falling
His hands are shaking quietly
under the drunk moon rises...
He walks back and forth in the room
How magnetically his gaze falls
on the mini bar as always
"Give me a little luck..."
My nerves are, alas
they're a bit weak again today
my nerves are, alas
a little weak today
come wake me up
wake me up please»
And the whiskey — it pulls you down
and his blood grows fast and warm
and now Lady Whiskey is taking him
very tenderly in the arm.
congratulations on the deals
«They went very well today!
Leave us both, you and me
first drink properly.
My kisses, sharp and wet
come raise the next glass
A hooker tonight
who makes it for you for a few bills —
you don't need them
when Lady Whiskey speaks of love."
And the ceiling rises
and the walls collapse
on the floor empty bottles
and he's so alone again
People in hotels are lonely
they are always only guests
forever representatives that every customer hates
There is a buzzing in the ears
and in the heart is a beat
he hears all the windows rattling
this room is a coffin...
Out the window to the stars
only: he can no longer see her
And in the dark distance of the clouds
seems pale
the drunk moon
A man was lying in his room
at the HOTEL IMPERIAL
it got worse with my nerves
every night a new torment
This life is so poor
— remote controlled torment
Open the big bottle number three...