Translation of the song lyrics Sündenknall - Udo Lindenberg

Sündenknall (original)

Früher war die ganze Welt
Ein riesen Garten Eden
Für Adam und für Evi und überhaupt für jeden
Dann holte sie ihm einen runter
Vom Baum der Sünde
Einen Apfel, so süß
Und er biß rein, das dumme Ding
So begann der Trouble im Paradies
Macht Euch die Erde untertan
Ok, dann machen wir sie runter
Fangen wir gleich mit an
(Collage — das Runtergemache der Erd)
Und nun haben wir den Salat
Der Globus macht s nicht mehr lange
Und das alles wegen so 'nem blöden Appel
Und so 'ner albernen Klapperschlange
Und nun hängt Gott im Himmel rum
Schmeißt sich 'n Trip rein
Und flucht leise: Merde
Und schielt runter und was sieht er:
Die Erschöpfung der Erde
1985 — die Menschheit dacht' sich
Jetzt erschaffen wir Gott
Jetzt sind wir selber Gott

Sündenknall (translation)

The whole world used to be
A huge Garden of Eden
For Adam and for Evi and generally for everyone
Then she jerked him off
From the tree of sin
An apple so cute
And he bit into it, the stupid thing
That's how the trouble in paradise began
Subdue the earth
Ok, let's take them down then
Let's start right away
(Collage — the downfall of the earth)
And now we have the salad
The globe won't last much longer
And all because of such a stupid apple
And a silly rattlesnake like that
And now God is hanging around in heaven
Take a trip
And curses softly: Merde
And looks down and what does he see:
The exhaustion of the earth
1985 — mankind thought
Now we create God
Now we ourselves are God