Translation of the song lyrics Sie ist vierzig - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Sie ist vierzig (original)

Morgens um sieben kommt ihr Mann mit dem Spruch:
Ich hab' dich lieb, doch wo ist meine Zeitung?
Er glotzt da rein, und ihr fällt auch nichts mehr ein
Dann latscht er ins Büro, und sie ist wieder allein.
Manchmal denkt sie: Ich säge sie an, uns’re Wasserleitung.
Und dann bestell' ich den charmanten Installateur,
bei Frau Nachbar geht er aus und ein
Ja, sowas las sie auch schon mal im Frauenjournal, aber weg mit solchen Ideen,
und sie lässt es lieber sein.
Und dann staubsaugt sie los, im Zimmer ihrer Tochter und wieder sieht sie das
Plakat von James Dean
Und sie versinkt in seinen Augen und träumt die alten Träume
Sie ist jenseits von Eden mit zitternden Knien…
Refrain:
Sie ist 40, und sie fragt sich:
War das nun schon alles, was für mich vorgesehen war?
Vielleicht sollte sie jeden Tag so leben, als ob’s der letzte wär —
Mit so einem Typ wie Jimmy in Kalifornien am Meer.
Als sie ihren Tarzan geheiratet hat,
ganz in weiß, '58 im Mai
Da sagte er: Meine Hitze wird niemals verglüh'n —
Doch wenn sie sich heute einmal die Woche im Bett bemüh'n,
dann schlafen sie nur aneinander vorbei!
Sie ist 40, und sie fragt sich:
«Wie komm' ich 'raus aus diesem Wartesaal, mit tiefgefror’nen Träumen im
Kühlschrank,
bis der Sensenmann kommt und sagt:
Na, dann woll’n wir doch mal.»
Vielleicht sollte sie jeden Tag so leben,
als ob’s der letzte wär',
mit so einem Typ wie Jimmy in Kalifornien am
Meer.

(translation)

At seven in the morning her husband comes with the saying:
I love you, but where is my newspaper?
He stares in there and she can't think of anything either
Then he traipses into the office and she's alone again.
Sometimes she thinks: I'll cut it, our water pipe.
And then I order the charming plumber,
at Mrs. Neighbor's he goes in and out
Yes, she read something like that in the women's journal, but away with such ideas,
and she prefers to let it be.
And then she starts vacuuming in her daughter's room and she sees it again
Poster by James Dean
And she sinks into his eyes and dreams the old dreams
She is beyond Eden with trembling knees...
Refrain:
She's 40 and she's wondering:
Was that all that was intended for me?
Maybe she should live each day as if it were the last—
With a guy like Jimmy in California by the sea.
When she married her Tarzan
all in white, '58 in May
Then he said: My heat will never die down -
But if you make an effort in bed once a week,
then they just sleep past each other!
She's 40 and she's wondering:
"How do I get out of this waiting room, with deep-frozen dreams in
Refrigerator,
until the grim reaper comes and says:
Well, then let's do it."
Maybe she should live every day like this
as if it were the last
with a guy like Jimmy in California on
Sea.