Translation of the song lyrics Reeperbahn (Penny Lane) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Reeperbahn (Penny Lane) (original)

Reeperbahn, wo frueher mal der grosse Star-Klub war,
Und das Top Ten mit all den wirklich starken Bands,
Jeden Abend war ich da und war einer
Der ersten Fans.
Und nach der Show ging ich mit Ringo zu den Damen hin,
Sie trugen Negligees und kauften uns Pommes Fritz,
Und Ringo brachte manchen losen Witz
Aus Liverpool — very cool.
Reeperbahn, wenn ich Dich heute so anseh',
Kulisse fuer 'n Film, der nicht mehr laeuft,
Ich sag Dir, das tut weh.
Und all die Jungs aus Buxtehude und aus Lueneburg,
Die machten Freitagnacht bis Sonntagmorgen durch.
Sie schluckten jede Menge Schnaps und Trips
Fuer ihre Flips von der wilden Welt.
Reeperbahn, wenn ich Dich heute so anseh',
Die Abende sind teuer,
Doch es gibt kein Abenteuer.
An jeder Ecke roch’s nach Hafen und nach Rock’n Roll.
Bei jedem Troedler gab’s fuer 120 Mark
Die Originalgitarre von Cliff Richards,
Das war stark!
Und jeder Musiker erzaehlte seinem Groupie
Du wirst es sehn, ich werd ein weltberuehmter Star!
Doch heute legt er in der Disco Platten auf,
Und sie macht Striptease in einer Nepper-Bar.
Reeperbahn, wenn ich Dich heute so anseh',
Kulisse fuer 'n Film, der nicht mehr laeuft,
Ich sag Dir, das tut weh.

(translation)

Reeperbahn, where the big star club used to be,
And the top ten with all the really strong bands
I was there every evening and was one
The first fans.
And after the show I went to the ladies with Ringo,
They wore negligees and bought us Fries Fritz,
And Ringo brought many a loose joke
From Liverpool — very cool.
Reeperbahn, when I look at you today,
Scenery for a film that is no longer running
I tell you this hurts.
And all the boys from Buxtehude and from Lueneburg
They went through Friday night through Sunday morning.
They drank lots of liquor and trips
For her flips from the wild world.
Reeperbahn, when I look at you today,
The evenings are expensive
But there is no adventure.
On every corner there was a smell of harbor and rock 'n' roll.
Every junk dealer gave it for 120 marks
Cliff Richards original guitar
That was strong!
And every musician told his groupie
You'll see, I'm going to be a world-famous star!
But today he spins records in the disco,
And she does striptease in a nepper bar.
Reeperbahn, when I look at you today,
Scenery for a film that is no longer running
I tell you this hurts.