Translation of the song lyrics Odyssee - Udo Lindenberg

Odyssee (original)

Kapitäne und Offiziere
Und Millionen blinde Passagiere
Treffen sich zur blauen Stunde
Valiumcocktails werden serviert
Der Kompass klemmt, die Navigatoren
Haben schon längst die Richtung verloren
Die Nacht ist schwarz, der Nebel so dicht
Und schon seit Jahren kein Land in Sicht
Das ist die Odyssee, Odyssee — und keiner weiß, wohin sie geht
Odyssee, Odyssee — weil der Wahnsinn am Steuer steht
Auf kugelsicheren Kommandobrücken
Kranke alte Männer an eisernen Krücken
Sitzen am Spieltisch, gierig und fett
Wir sind auf Odyssee, Odyssee — und keiner weiß, wohin sie geht
Odyssee, Odyssee — weil der Wahnsinn am Steuer steht
Und Kinder starren von der Reling auf das Abendrot am Horizont
Und sie haben Angst vor der ewigen Nacht
Dass die Sonne morgen früh nicht wiederkommt
Odyssee, Odyssee — und keiner weiß, wohin die Reise geht

Odyssee (translation)

captains and officers
And millions of stowaways
Meet at the blue hour
Valium cocktails will be served
The compass is stuck, the navigators
Have long since lost direction
The night is black, the fog so thick
And there hasn't been a country in sight for years
This is the odyssey, odyssey — and no one knows where it's going
Odyssey, odyssey — because madness is at the wheel
On bulletproof command bridges
Sick old men on iron crutches
Sitting at the gaming table, greedy and fat
We're on an odyssey, odyssey — and no one knows where she's going
Odyssey, odyssey — because madness is at the wheel
And children stare from the railing at the sunset on the horizon
And they are afraid of the eternal night
That the sun won't come back tomorrow morning
Odyssey, odyssey — and no one knows where the journey is going