Translation of the song lyrics Notausgang - Udo Lindenberg

Notausgang (original)

Der Abend war schon angebrochen
Da kommt er aus dem Bett gekrochen
Es hatte alles keinen Sinn
Und er weiß auch nicht, wohin
Der Himmel hängt so tief
Und er geht ganz gebückt
Auf seiner abgelatschten Straße
Und wenn er mal nach oben blickt
Kinder singen nutzlose Lieder
In den Himmel immer wieder
Von dem sich gerade di Rauchwolken
Des letztn Krieges verziehn
Er sieht sein Leben wie im Film
Mal klarer mal verschwommen
Man kann gegen so 'ne Vergangenheit
Mit der Zukunft nicht ankommen
Was gibts denn da noch für Kicks?
Was kann ihn nach aufbaun?
Welche Drogen, welche groBen Worte
Welche Männer, welche Frauen?
Jetzt sitzt er stumm an irgendeiner Bar
Und fühlt sich nüchtern krnnk
Säuft noch einen und sieht ganz klar
Über der Tür
Das Schild «Notausgang»
Und stellt sich vor, er geht zur Bank
Um alle Kohlen abzuheben
Fährt um die Welt mit gefälschtem Paß
Als ein anderer?
Und noch einmal richtig leben
Die Hitze, die mir der Mensch nicht gibt
Die hol ich mir aus der Chemie
Und mein Lebensabend wird ein rauschendes Fest
Und beginnt gleich Morgen früh
Laß alle Exzesse dieser Welt
Noch einmal ausprobiern
Dem Ted den kleinen Finger reichen
Und nicht die ganze Hand verliern

Notausgang (translation)

The evening had already begun
Then he comes crawling out of bed
It all made no sense
And he doesn't know where to either
The sky hangs so low
And he walks all bent over
On his worn-out street
And when he looks up
Children sing useless songs
To heaven again and again
From which straight di clouds of smoke
Forgiven of the last war
He sees his life as in the film
Sometimes clear, sometimes blurred
You can fight a past like that
Don't arrive with the future
What other kicks are there?
What can build it up after?
What drugs, what big words
Which men, which women?
Now he's sitting silently at some bar
And feels sick when sober
Have another drink and see clearly
Over the door
"Emergency exit" sign
And imagines he goes to the bank
To take off all the coals
Driving around the world with a fake passport
As another?
And live properly again
The heat that man doesn't give me
I'll get that from chemistry
And the evening of my life will be a lavish party
And starts first thing in the morning
Leave all the excesses of this world
Try again
Give the pinky to Ted
And don't lose your whole hand