Translation of the song lyrics Nichts haut einen Seemann um - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Nichts haut einen Seemann um (original)

Die Boote sind noch draußen
die Kneipe ist noch leer
außer mir nur der alte Käpt'n
der ist immer hier
der fährt nicht mehr
der sitzt hier jeden Nachmittag und prüft den Rum
doch nach dem dritten Glas schon singt er leise:
Nichts haut einen Seemann um!
…ihn doch
und er träumt von seinen guten Tagen
da konnt' er zehnmal mehr vertragen
Über'm Tresen hängen Ansichtskarten
die hat er mal geschickt
und er denkt an die Japanerin
die war so schön verückt
ja, damals war er noch ein schneller Junge
das Leben war lebenswert
doch was bleibt einem Seemann, der nicht mehr fährt?
Die Boote sind im Hafen
die Männer kommen gleich
der Käpt'n wankt nach Hause
er schleppt sich übern Deich
er will nicht, daß die anderen sagen:
Der kann ja wirklich nicht mehr viel vertragen
und nun singt er sein Lied
in den stürmischen Wind

(translation)

The boats are still outside
the pub is still empty
apart from me only the old captain
he is always here
he doesn't drive anymore
he sits here every afternoon and checks the rum
but after the third glass he sings quietly:
Nothing knocks out a sailor!
...him
and he dreams of his good days
he could take ten times more
Postcards hang over the counter
he once sent it
and he thinks of the Japanese woman
she was so crazy
yes, he was a fast boy back then
life was worth living
but what remains for a sailor who no longer sails?
The boats are in the harbour
the men are coming
the captain staggers home
he drags himself over the dike
he doesn't want the others to say:
He really can't take much more
and now he sings his song
in the stormy wind