Translation of the song lyrics Mister Nobody - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Mister Nobody (original)

Morgens, so gegen dreizehn Uhr zehn
werde ich geweckt
und es wird mir 'ne Packung Speiseeis
in den Frühstücksmund gesteckt
ich freu mich, und gähn noch mal durch
und dann kicher ich vor mich hin
denn in der Zeitung steht schon wieder drin
was ich für ein böser Bube bin
es ist ein Leben wie auf einem Silbertablett
von Kameras umgeben, auf dem Präsentierparkett
und ich denk mir: Heut bleib ich lieber im Bett
Wenn er dann rausgeht, stolpert er über die Fans
die im Hausflur auf ihn warten
er setzt sich dazu, bemalt Arme und Beine
und verteilt seine Hochglanzkarten
und in den Kneipen haut man ihm auf die Schulter
so daß sie ihm fast bricht
doch er weiß, wie das gemeint ist
und deshalb weint er nicht
Manchmal träumt er, er wär wie früher
ein Mister Nobody
und er streunt durch die Gegend
und hängt rum in dunklen Cafes
und wilden Separees
keiner fragt, wer er ist, selbst wenn er dreist
der Serviererin in das Strumpfband beißt
er wär ein Nobody, ein Mister Nobody
Er fragt sich schon bei mancher Frau
die ihm so unterkam
war es sein Name, der Ruhm, die Kohle
oder war es sein privater Charme?
Und manche große Liebe ergab sich leider nicht
denn hinter all den Postern
sahen sie nie sein echtes Gesicht
Manchmal träumt er, er wär wie früher
ein Mister Nobody
und er streunt durch die Gegend
und hängt rum und schläft im Stadtpark
keiner fragt, wer er ist, selbst wenn er kühn
sein Lasso nach dem Mond schmeißt
um den runterzuziehn
er wär ein Nobody, ein Mister Nobody
Er hätte sicher nicht ganz so viele Freunde
doch falsche Freunde gibt es sowieso zuviel
vielleicht nur einen, der total zu ihm hält
mit dem er die Welt auf den Kopf stellt
er wär ein Nobody, ein Mister Nobody

Mister Nobody (translation)

In the morning around three ten o'clock
I will wake up
and I'll get a pack of ice cream
put in the breakfast mouth
I'm happy and yawn through again
and then I giggle to myself
because the newspaper says it again
what a bad boy I am
it's life on a silver platter
surrounded by cameras, on the presentation floor
and I think to myself: Today I'd rather stay in bed
Then when he goes out, he trips over the fans
waiting for him in the hallway
he sits down, paints arms and legs
and distributes his glossy cards
and in the bars they slap him on the shoulder
so that it almost breaks him
but he knows what that means
and therefore he does not cry
Sometimes he dreams that he is like before
a mister nobody
and he strays through the area
and hangs out in dark cafes
and wild booths
nobody asks who he is, even if he is bold
bites the waitress' garter
he would be a nobody, a mister nobody
He's already wondering about some women
that came across to him
it was his name, the fame, the money
or was it his private charm?
And some great loves unfortunately didn't come about
because behind all the posters
they never saw his real face
Sometimes he dreams that he is like before
a mister nobody
and he strays through the area
and hangs out and sleeps in the city park
nobody asks who he is, even if he is bold
throws his lasso at the moon
to pull it down
he would be a nobody, a mister nobody
He certainly wouldn't have that many friends
but there are too many false friends anyway
maybe just one who totally sticks with him
with which he turns the world upside down
he would be a nobody, a mister nobody