Translation of the song lyrics Leider nur ein Vakuum - Udo Lindenberg

Leider nur ein Vakuum (original)

Freitags abends steckt er sich Hundert Mark und 'ne Zahnbürste ein
Er zieht sich die schnellen Stiefel an — das is’n gutes Gefühl frei zu sein!
Bis Montagmorgen rennt er 'rum
Zwischendurch kommt er nicht mehr nach Haus'
Er sieht sich auf der Szene um Und nachts probiert er fremde Betten aus —
Und nachts probiert er fremde Betten aus!
Normalerweise läuft das sehr gut, doch manchmal gibt es auch 'ne Pleite
Dann wacht er morgens auf und Lady Horror liegt an seiner Seite
Ihr Make-up ist verschmiert —
Die Sonne scheint ihr brutal ins Gesicht
Und das ihm sowas immer noch passiert
Das liegt am Suff und am dunklen Kneipenlicht —
Das liegt am Suff und am dunklen Kneipenlicht!
Er geht in die Mad-Man Discothek, da soll die große Action sein
Da sind zwar jede Menge Leute, doch er fühlt sich trotzdem sehr allein
Die Musik ist laut und die Leute sind stumm
Die hängen da 'rum
Und manche gucken sehr dumm
So als hätten sie in ihren schönen Köpfen
Leider nur ein Vakuum —
Leider nur ein Vakuum!

(translation)

On Friday evenings he pocketed a hundred marks and a toothbrush
He puts on the fast boots — it's a good feeling to be free!
He runs around until Monday morning
In between he doesn't come home anymore'
He looks around the scene and at night he tries out strange beds —
And at night he tries out other people's beds!
It usually goes very well, but sometimes there's a bankruptcy
Then he wakes up in the morning and Lady Horror is lying by his side
Her makeup is smeared —
The sun shines brutally in her face
And that this still happens to him
This is due to the suff and the dark pub light —
That's because of the drunk and the dark pub lights!
He goes to the Mad-Man disco, that's where the big action is supposed to be
Although there are a lot of people, he still feels very alone
The music is loud and the people are silent
They hang around
And some look very stupid
As if they had in their beautiful heads
Unfortunately only a vacuum —
Unfortunately only a vacuum!