Translation of the song lyrics Kugel im Colt - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Kugel im Colt (original)

Die Gedanken, sie rotieren wie ein wildgewordenes Karussell
und ich weiß nicht, wie ich’s anhalt' und draußen wird es schon wieder hell
Die Gefühle und mein Magen fahr’n mit mir Achterbahn
und das ist jetzt der letzte Whisky, den ich runterspül'
und jetzt gehe ich zu dir, weißt du, wie ich mich fühl'?
Wie 'ne Kugel — wie 'ne Kugel in deinem Colt, ich raste aus
Schieß' mich voll in dein Herz rein oder schieß' mich weit aus deinem Leben raus
Ich muß jetzt wissen, was los ist und nach dem Schuß gibt’s keine Fragen mehr
und ich weiß, daß ich zu dir gehör'
oder wenn du mich nicht willst, ist es besser, daß du meine Hoffnung killst
Es war noch nie meine Art zu warten
wenn ich was will — laß starten — laß machen
ich war schon immer ein zu schneller Junge für langsame, laue Sachen
und nun steh' ich vor dir und die Sonne geht auf — Mensch, bin ich verliebt…
ich bin die Munition im Revolverlauf und wir sprengen jetzt den Kühlschrank,
der dich umgibt
Ich bin die Kugel, die Kugel in deinem Colt und raste aus
Schieß' mich voll in dein Herz rein oder schieß' mich weit aus deinem Leben raus
Ich muß jetzt wissen, was los ist und nach dem Schuß gibt’s keine Fragen mehr
und ich weiß, daß ich zu dir gehör'
oder wenn du mich nicht willst, ist es besser, daß du meine Hoffnung killst
Babe, ich bin die Kugel in deinem Colt und halt’s nicht länger aus
Schieß' mich voll in dein Herz rein oder schieß' mich weit aus deinem Leben raus
Ich muß jetzt wissen, was los ist und dann gibt es keine Fragen gibt es keine
Fragen mehr
und ich weiß, daß ich zu dir gehör'…

Kugel im Colt (translation)

The thoughts, they rotate like a merry-go-round gone wild
and I don't know how to stop it and outside it's already getting light again
The feelings and my stomach ride a roller coaster with me
and that's the last whiskey that I wash down
and now I'm going to you, do you know how I feel?
Like a bullet — like a bullet in your Colt, I'm freaking out
Shoot me fully into your heart or shoot me far out of your life
I need to know what's going on now and after the shot there are no more questions
and I know that I belong to you
or if you don't want me, it's better that you kill my hope
Waiting has never been my way
if I want something - let's start - let's do it
I've always been too fast a boy for slow, tepid things
and now I'm standing in front of you and the sun is rising - man, I'm in love...
I'm the ammo in the gun barrel and we're blowing up the fridge now
that surrounds you
I'm the bullet, the bullet in your colt freaking out
Shoot me fully into your heart or shoot me far out of your life
I need to know what's going on now and after the shot there are no more questions
and I know that I belong to you
or if you don't want me, it's better that you kill my hope
Babe, I'm the bullet in your gun and I can't take it anymore
Shoot me fully into your heart or shoot me far out of your life
I need to know what's going on now and then there's no questions, there's no
ask more
and I know that I belong to you...