Translation of the song lyrics Körper - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Körper (original)

Jeden Abend um halb eins
Treff' ich sie in der kleinen Bar
Sie spendiert mir einen Drink
Und streichelt sanft mir durch das Haar
Ihre Augen blicken gierig
Und da wird mir wieder klar:
Sie wollen doch immer alle nur das eine —
Meine Hüften, meine Lippen, meine langen, langen Beine
Sie zerrt mich in in Taxi
Nimmt mich mit zu sich nach Haus
Und dann auf dem Flokati
Zieht sie mich langsam aus
Si küsst mich mitten ins Gesicht
Und mir wird heiß und kalt
Und jetzt löscht sie das rote Licht
Und wieder spür' ich die Gewalt
Sie wollen immer, immer, immer, alle, alle nur meinen Körper
Meine Seele wollen sie nicht
Immer, immer, immer, alle, alle nur meinen Körper
Und das ist das, was mir so langsam das Herz bricht
Ja, warum trag' ich vorzugsweise ein so trauriges Gesicht?
Weil: Sie wollen alle immer nur meinen Körper
Meine Seele wollen sie nicht

Körper (translation)

Every evening at half past twelve
I'll meet her in the little bar
She buys me a drink
And gently strokes my hair
Her eyes look greedy
And then it becomes clear to me again:
You always want just one thing...
My hips, my lips, my long, long legs
She drags me into a cab
Take me home with you
And then on the flokati
She undresses me slowly
Si kisses me square in the face
And I get hot and cold
And now she's turning off the red light
And again I feel the violence
They always, always, always, everyone, everyone just want my body
They don't want my soul
Always, always, always, everyone, everyone just my body
And that's what's starting to break my heart
Yes, why do I prefer to wear such a sad face?
Because: They always only want my body
They don't want my soul