Translation of the song lyrics Jonny Gigolo - Udo Lindenberg

Jonny Gigolo (original)

Er war ein richtig keuscher Junge
Und bei ihm zog nie ein Hoch auf
Gerade das machte manche Frau so stürmisch
Und sie flog drauf
Ja, immer wieder wurd' er in Versuchung gebracht
Dabei wusste doch wohl jede:
Dieser Typ ist kein Mann für eine Nacht
Denn 'ne Nacht ist ihm zu lange
Und er sagt es frei heraus
Das artet ihm zu oft
In wirklich schwerste Arbeit aus
Lieber nur 'ne halbe Stund
'n Quicki ist doch auch ganz schön
Da kann er nämlich hinterher
Noch andre glücklich machen geh’n
Er war nur ein Jonny
Und er flippte um die Welt
Er war ein Gigolo, doch niemals nahm er Geld
Ob blond, ob schwarz, ob braun, ob Henna
Und manchmal stand er auch auf Männer
Früher war ich öfter krampfig
Denn da wusste ich noch nicht:
Prickelfit entspannt dich
Und zwar augenblicklich
Man fragte mich auch mal
Ob ich vom anderen Ufer bin
Nein, ich bin der Fluss selber
Und ich fließe stolz dahin
Und gelegentlich Probleme
Mit den klerikalen Cliquen
Ob er sich denn nicht was schäme
Unaufhörlich rumzumachen
Urbi, Orbi, Amen, Amen
Wie machen’s bloß die Klosterdamen
Bumsen oder Onanie?
Ist verboten — und zwar wie
Halleluja
Er war nur ein Jonny
Und er flippte um die Welt
Er war ein Gigolo, doch niemals nahm er Geld
Ob blond, ob braun, ob schwarz, ob Henna
Und manchmal steht er auch auf Männer
Er war nur ein Jonny
Und er flippte um die Welt
Er war ein Gigolo, doch niemals nahm er Geld
Und bist du von den Flexibel-Betrieben
Dann kannst du dich auch mal in Jungs verlieben

(translation)

He was a really chaste boy
And he never had a high
That's what made some women so stormy
And she flew on it
Yes, again and again he was tempted
But everyone knew:
This guy is not a one night man
Because one night is too long for him
And he says it frankly
That's too often for him
In really hard work
Better just half an hour
A quickie is also quite nice
Because he can follow
Go make others happy
He was just a Jonny
And he freaked around the world
He was a gigolo, but he never took money
Blonde, black, brown, henna
And sometimes he also liked men
I used to have cramps more often
Because I didn't know then:
Sparkling fit relaxes you
And right now
I was also asked once
Whether I'm from the other shore
No, I am the river itself
And I proudly flow
And occasionally problems
With the clerical cliques
Isn't he ashamed of something?
Nonstop making out
Urbi, orbi, amen, amen
How do the monastery ladies do it
Fucking or masturbation?
It's forbidden - and how
Hallelujah
He was just a Jonny
And he freaked around the world
He was a gigolo, but he never took money
Blonde, brown, black, henna
And sometimes he also likes men
He was just a Jonny
And he freaked around the world
He was a gigolo, but he never took money
And are you from the flexible companies
Then you can also fall in love with boys