Translation of the song lyrics Ich will dich haben - Udo Lindenberg

Ich will dich haben (original)

Du bist die schärfste Frau der Welt
Sowas wie dich hatt ich immer schon bestellt
Jetzt bist du da, doch so cool, dass ich frier
Der Tag wird kommen, da wirst du schreien nach mir
Du wirst erbleichen, wenn ich dich dann krieg
Erweichen — denn dein Schicksal bin ich
Ey mach hier nicht auf blind und zickig
Es kommt die Nacht und ich beglück dich
Ich will dich haben für mich ganz allein
Und wenn ein andrer kommt, hau ich dem eine rein
Ich will dich haben für mich allein
So ist es richtig, so muss es sein
Ich gestehe es gern — meine Damen und Herren
In dieser Hinsicht bin ich nicht so modern
Hab keine Lust — am Telefon zu sitzen
Als Eifersuchtsaffe da stundenlang abzuschwitzen
Ich hasse das abgrundtief
Ich liebe es nur exclusiv
1.000 Typen wollen mit dir die Tat
Doch es gibt nur einen, der das Recht darauf hat
Ich will dich haben für mich ganz allein
Und wenn ein anderer kommt, hau ich dem eine rein
Ich will dich haben für mich allein
So ist es richtig — so muss es sein
Und wenn du ehrlich bist — siehst’e das ein
Ich will dich haben für mich ganz allein
Und wenn ein anderer kommt, hau ich dem eine rein
Ich will dich haben für mich allein
So ist es richtig — so muss es sein

Ich will dich haben (translation)

You are the sexiest woman in the world
I've always ordered something like you
Now you're here, but so cool that I'm freezing
The day will come when you will cry out to me
You'll turn pale when I get you then
Soften — for I am your destiny
Ey, don't be blind and bitchy here
The night comes and I make you happy
I want you all to myself
And if someone else comes, I'll smack them
I want you all to myself
That's right, that's how it has to be
I'm happy to admit it — ladies and gentlemen
I'm not that modern in that way
Don't feel like sitting on the phone
Sweating it off for hours as a jealous monkey
I hate that abysmal
I just love it exclusively
1,000 guys want action with you
But there is only one who has the right to it
I want you all to myself
And if someone else comes, I'll smack them
I want you all to myself
That's the way it's right—that's the way it has to be
And if you're honest — see that
I want you all to myself
And if someone else comes, I'll smack them
I want you all to myself
That's the way it's right—that's the way it has to be