Translation of the song lyrics Ich bin beim Bund - Udo Lindenberg

Ich bin beim Bund (original)

Sonntagnacht — zurück zum Bund
Ich bin ja so ein armer Hund
Zieh die Bremse — halt den Zug an
Ich will hier raus — ich hab' genug, Mann
Wie ich das hasse, jetzt mit der Bahn
In diese Hölle zurückzufahren
Wie ich das hasse, jetzt mit der Bundeswehrbahn
In diese Hölle zurückzufahren
Ich bin beim Bund, ich bin beim Bund, ich bin beim Bund
Ich bin ja so ein armer Hund
Das Wochenende war echt’n Hammer
Ich lieb' mein Mädchen, und jetzt wieder das Drama
Jetzt ohne sie die ganze Woche
Ohne sie die ganze Wo
Ohne sie, Onanie
Fürs blöde Vaterland nehm' ich die Hand zur Hand
Fürs blöde Vaterland nehm' ich die Hand zur Hand
Lege Hand an mich
Onanie — stärkt das Herz und schwächt das Knie
Ich bin beim Bund, ich bin beim Bund, ich bin beim Bund
Ich bin ja so ein armer Hund
Muss wieder Schützengräben graben
Knarre putzen, mich im Schlamm beschmutzen
Was soll das alles für 'n Sinn haben
Das ist öde, blöde Stupidium vom Staat
Panzer ölen und trag' den Hut aus Stahl
Wenn mal die große Bombe fällt, ist das doch alles sowieso egal
Sowieso alles für 'n Arsch gewesen
Dann steh' ich doch lieber in unserer Kneipe am Trallafitti-Tresen
Ich bin beim Bund, ich bin beim Bund, ich bin beim Bund
Ich bin ja so ein armer Hund
Der Spieß pöbelt rum wie die letzte Sau
Der hat bestimmt Komplexe oder Trouble mit seiner Frau
Schreit hier rum, so’n beknacktes Schwein
Ich sag: Dein Gesicht und mein Arsch könnten gute Freunde sein
Ich bin beim Bund, ich bin beim Bund, ich bin beim Bund
Ich bin ja so ein armer Hund
Und dann sag' ich irgendwann: Ey, halt den Zug an
Ich will hier raus, Mann
Ich bin nicht mehr lange beim Bund
Ich bin nicht mehr lange beim Bund
Ich bin nicht mehr lange so’n armer Hund

Ich bin beim Bund (translation)

Sunday night — back to the Bund
I'm such a poor dog
Pull the brakes — stop the train
I want out of here - I've had enough, man
How I hate that, now with the train
To drive back to this hell
How I hate that, now with the Bundeswehrbahn
To drive back to this hell
I'm with the league, I'm with the league, I'm with the league
I'm such a poor dog
The weekend was really awesome
I love my girl, and now the drama again
Now without her all week
Without them the whole wo
Without her, masturbation
For the stupid fatherland I take my hand in hand
For the stupid fatherland I take my hand in hand
lay hands on me
Masturbation — strengthens the heart and weakens the knee
I'm with the league, I'm with the league, I'm with the league
I'm such a poor dog
Gotta dig trenches again
Clean guns, soil me in the mud
What's the point of all this?
That's dull, stupid stupidium from the state
Oil tanks and wear the steel hat
If the big bomb falls, it doesn't matter anyway
Anyway, it was all for a bastard
Then I'd rather stand in our pub at the Trallafitti counter
I'm with the league, I'm with the league, I'm with the league
I'm such a poor dog
The spit mobs around like the last sow
He must have complexes or troubles with his wife
Yells around here, such a cracked pig
I say your face and my ass could be good friends
I'm with the league, I'm with the league, I'm with the league
I'm such a poor dog
And then at some point I say: Hey, stop the train
I want out of here man
I'm not with the Bund much longer
I'm not with the Bund much longer
I won't be such a poor dog for much longer