Translation of the song lyrics Gustav - Udo Lindenberg

Gustav (original)

Wo bin ich hier gelandet?
Wo bin ich hier gestrandet?
Mit meinem blauen Schiff
Knallte ich gegen so’n Riff
Dann in der tiefen Nacht
Sehe ich da ganz hell
Das Hotel …
Du lieber Nachtportier
Der Durst, er tut so weh
Komm, mach die Flasche auf
Wir machen einen drauf
Und weck die Gäste
Schlafen können die immer noch genug
Wenn sie tot sind
Willkommen im Hotel Imperial
Willkommen im Hotel Imperial
Die Zeit vergeht — du wirst nicht jünger
Und leichter wird das meiste nicht
Du mußt nicht wünschen
Du muß fordern!
— wie 'ne Knarre vorm Gesicht
Vergiß es, leise anzufragen
Wo es langgeht
Sollst du selber sagen
Nie wieder stilles banges Hoffen
Nie wieder warten, stumm und klein
Du warst doch lang genug das Opfer
Jetzt wirst du der Täter sein
Arme Seele — alles Pleite?
Komm doch rüber auf die Sonnenseite!
Willkommen im Hotel Imperial
Willkommen im Hotel Imperial
Wo bin ich hier gelandet?
Wo bin ich hier gestrandet?

Gustav (translation)

Where have I ended up?
Where am I stranded here?
With my blue ship
I banged against a riff
Then in the deep night
I see it very brightly
The hotel …
Dear night porter
The thirst, it hurts so much
Come on, open the bottle
We'll do it
And wake up the guests
They can still sleep enough
when they are dead
Welcome to the Hotel Imperial
Welcome to the Hotel Imperial
Time flies — you're not getting any younger
And it doesn't get any easier
You don't have to wish
You must demand!
— like a gun in your face
Forget asking quietly
Where to go
Should you say yourself
No more silent, anxious hope
No more waiting, mute and small
You've been the victim long enough
Now you will be the culprit
Poor soul — all broke?
Come over to the sunny side!
Welcome to the Hotel Imperial
Welcome to the Hotel Imperial
Where have I ended up?
Where am I stranded here?