
Date of issue: 29.01.1984
Record label: A Polydor release;
Song language: Deutsch
Gerhard Gnadenlos(original) |
Mit zitternden Händen hält sie den eingeschriebenen Brief |
Und ihr Herz hämmert los und wühlt im Magen ganz tief |
Der Brief kam heute Mittag, und die Tränen sind so groß |
Der Brief von ihrer größten Liebe, von Herrn Gerhard Gnadenlos |
Betrifft: Gefühle fest im Griff |
Ich bezieh' mich diesbezüglich |
Auf die Zeit, die sehr vrgnüglich |
Ihr geschätztes Angebot, mit mir durchs Lben zu gehen |
Hab' ich sorgfältig geprüft — nein, das geht mir doch zu weit |
Also abschlägiger Bescheid |
Ich bitte, das zu verstehen |
Sekretärin: |
«Chef, wenn Sie dann bitte weiterdiktieren würden |
Und brauchen Sie noch eine Abschrift?» |
Zur Abwendung der Firmenpleite |
Schieb' ich Herzenssachen besser zur Seite |
Für einen Mann in meiner Position |
Ist es besser, er bleibt ohne |
Wir kommen vielleicht gelegentlich nochmal auf Sie zurück |
Bis dahin wünschen wir Ihnen das volle große Glück |
Und helfen Ihnen gerne nach Kräften |
Bei Ihren künftigen Gefühlsgeschäften |
Mein Herz ist total vereist |
(nach Diktat verreist) |
(translation) |
With trembling hands she holds the registered letter |
And her heart starts pounding and digs deep in her stomach |
The letter came this afternoon and the tears are so big |
The letter from her greatest love, from Mr. Gerhard Merciless |
Subject: Feelings under control |
I refer to this |
At the time that was very pleasurable |
Your valued offer to go through life with me |
I checked carefully - no, that's going too far for me |
So negative decision |
I ask that you understand |
Secretary: |
"Boss, if you would continue dictating, please |
And do you need a copy?" |
To avoid company bankruptcy |
I better put things of the heart aside |
For a man in my position |
Is it better if he stays without |
We may come back to you from time to time |
Until then, we wish you all the best of luck |
And will be happy to help you to the best of our ability |
In your future emotional dealings |
My heart is totally frozen |
(travelled after dictation) |
Name | Year |
---|---|
Belalim ft. Sezen Aksu | 1989 |
Cello ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Romeo & Juliaaah ft. Nina Hagen | 1992 |
Wenn du gehst | 2016 |
Durch die schweren Zeiten | 2016 |
Der einsamste Moment | 2016 |
Goodbye Sailor | 1988 |
Jonny Controlletti ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Göttin sei Dank | 2016 |
Dr. Feeel Good | 2016 |
Das kann man ja auch mal so sehen ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Süsse kleine Sechzehn (Sweet Little Sixteen) ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Tutti Frutti ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Straßenfieber | 2016 |
Gegen die Strömung ft. Das Panik-Orchester | 2003 |
Sympathie für den Teufel (Sympathy For The Devil) ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
As Time Goes By ft. Das Panik-Orchester, Макс Стайнер | 2003 |
Salty Dog ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Plan B | 2016 |
Mein Ding | 2021 |