Translation of the song lyrics Gerhard Gnadenlos - Udo Lindenberg

Gerhard Gnadenlos (original)

Mit zitternden Händen hält sie den eingeschriebenen Brief
Und ihr Herz hämmert los und wühlt im Magen ganz tief
Der Brief kam heute Mittag, und die Tränen sind so groß
Der Brief von ihrer größten Liebe, von Herrn Gerhard Gnadenlos
Betrifft: Gefühle fest im Griff
Ich bezieh' mich diesbezüglich
Auf die Zeit, die sehr vrgnüglich
Ihr geschätztes Angebot, mit mir durchs Lben zu gehen
Hab' ich sorgfältig geprüft — nein, das geht mir doch zu weit
Also abschlägiger Bescheid
Ich bitte, das zu verstehen
Sekretärin:
«Chef, wenn Sie dann bitte weiterdiktieren würden
Und brauchen Sie noch eine Abschrift?»
Zur Abwendung der Firmenpleite
Schieb' ich Herzenssachen besser zur Seite
Für einen Mann in meiner Position
Ist es besser, er bleibt ohne
Wir kommen vielleicht gelegentlich nochmal auf Sie zurück
Bis dahin wünschen wir Ihnen das volle große Glück
Und helfen Ihnen gerne nach Kräften
Bei Ihren künftigen Gefühlsgeschäften
Mein Herz ist total vereist
(nach Diktat verreist)

Gerhard Gnadenlos (translation)

With trembling hands she holds the registered letter
And her heart starts pounding and digs deep in her stomach
The letter came this afternoon and the tears are so big
The letter from her greatest love, from Mr. Gerhard Merciless
Subject: Feelings under control
I refer to this
At the time that was very pleasurable
Your valued offer to go through life with me
I checked carefully - no, that's going too far for me
So negative decision
I ask that you understand
Secretary:
"Boss, if you would continue dictating, please
And do you need a copy?"
To avoid company bankruptcy
I better put things of the heart aside
For a man in my position
Is it better if he stays without
We may come back to you from time to time
Until then, we wish you all the best of luck
And will be happy to help you to the best of our ability
In your future emotional dealings
My heart is totally frozen
(travelled after dictation)