Translation of the song lyrics Ganz egal - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Ganz egal (original)

Neulich hab ich 'n Film von früher gesehn
Da war so 'n Typ, den fand ich richtig gut
Der hieß James Dean
Die haben mir erzählt, daß er der erste war
Der geweint hat auf der Leinwand
Vorher gab’s nur diese knallharten Männer
Mit der Knarre in der Hand
Und dann hab ich alte Platten gehört
Rock 'n 'Roll von Elvis Presley
Der machte damals 'ne Riesenschau
Und bewegte di Hüften wie 'ne Frau
Und 63 warn die Beatles da
Das war damals noch ein Skandal mit dem langen Haar
Und Paul sang wie ein Mädchen, das kam unheimlich an
Dann Mick Jagger und jetzt Davie Bowie
Der seinen Gitarristen auf der Bühne küßt
Und wieso auch nicht
Es ist doch ganz egal
Ob du ein Junge oder 'n Mädchen bist!
Gestern hab ich dich zum ersten Mal gesehen
Weiße Haut, totaler Kock-out
Für einen Moment blieben wir stehen…
Weißt du, irgendwie fand ich dich so gut
Doch dich gleich auf der Straße zu umarmen
Dazu fehlte mir der Mut

Ganz egal (translation)

The other day I saw a film from before
There was a guy I really liked
His name was James Dean
They told me that he was the first
Who cried on the screen
Before, there were only these badass men
With the gun in hand
And then I listened to old records
Rock 'n' Roll by Elvis Presley
He made a big show back then
And move your hips like a woman
And 63 warn the Beatles there
Back then it was still a scandal with the long hair
And Paul sang like a girl, which was eerie
Then Mick Jagger and now Davie Bowie
Kissing his guitarist on stage
And why not?
It doesn't really matter
Whether you're a boy or a girl!
I saw you for the first time yesterday
White skin, total knockout
We stopped for a moment...
You know, somehow I found you so good
But to hug you right on the street
I didn't have the courage to do that