Translation of the song lyrics Ganz anders (M.Arfmann, Milan East & Tropf's Disco Dub) - Udo Lindenberg

Ganz anders (M.Arfmann, Milan East & Tropf's Disco Dub) (original)

Eigentlich bin ich ganz anders
ich komm´ nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad´ mit einem Bekanntschaft
den ich genauso wenig kenne wie du
Ich hab´ so viel´ Termine
in der Disco, vor Gericht und bei der Bank
Da schick´ ich einfach meine Vize-Egos
und das wahre Ich bleibt lieber im Schrank
Ich bin gar nicht der Typ, den jeder in mir sieht
und das werd` ich euch bei Zeiten auch alles noch beweisen
Eigentlich bin ich ganz anders
ich komm´ nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad´ mit einem Bekanntschaft
den ich genauso wenig kenne wie du
Du hast bestimmt ´n falsches Bild von mir
sowas wie ´n echten Kujau
Es tut mir leid, da kann ich nix dafür
und mein eigentliches Ich ist im Urlaub
Ich bin gar nicht der Typ, den jeder in mir sieht
und das werd` ich euch bei Zeiten auch alles noch beweisen
Eigentlich bin ich ganz anders
ich komm´ nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad´ mit einem Bekanntschaft
den ich genauso wenig kenne wie du
Zum Schluss, da hätt´ ich noch ´ne Frage:
Wieso packt ihr alles, was ich sage
immer auf die Goldwaage
Das find´ ich voll schade
Ich bin gar nicht der Typ, den jeder in mir sieht
und das werd` ich euch bei Zeiten auch alles noch beweisen
Eigentlich bin ich ganz anders
ich komm´ nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad´ mit einem Bekanntschaft
den ich genauso wenig kenne wie du
Eigentlich sind wir ganz anders
wir komm´ nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad´ mit Leuten Bekanntschaft
die wir genauso wenig kennen wie du

Ganz anders (M.Arfmann, Milan East & Tropf's Disco Dub) (translation)

Actually, I'm very different
I only get to it far too seldom
You're just making the acquaintance of someone here
whom I know as little as you do
I have so many appointments
at the disco, in court and at the bank
I'll just send my vice egos there
and the real me prefers to stay in the closet
I'm not the type that everyone sees in me
and I'll prove all that to you when the time comes
Actually, I'm very different
I only get to it far too seldom
You're just making the acquaintance of someone here
whom I know as little as you do
You've definitely got the wrong picture of me
something like a real Kujau
I'm sorry, it's not my fault
and the real me is on vacation
I'm not the type that everyone sees in me
and I'll prove all that to you when the time comes
Actually, I'm very different
I only get to it far too seldom
You're just making the acquaintance of someone here
whom I know as little as you do
Finally, I have one more question:
Why are you packing everything I say
always on the gold scale
I find that really unfortunate
I'm not the type that everyone sees in me
and I'll prove all that to you when the time comes
Actually, I'm very different
I only get to it far too seldom
You're just making the acquaintance of someone here
whom I know as little as you do
Actually we are very different
we only get to it far too seldom
You're just getting to know people here
who we know just as little as you do