Translation of the song lyrics Flipper - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Flipper (original)

Wenn ich jetzt nicht geh, ist es bald zu spät
dann bleib ich hier für immer kleben
ein Junge wie ich, ständig fragt der sich
ob das die stärkste Art ist zu leben
es fällt mir wirklich schwer, so schwer
dich zu verlassen
denn ich lieb dich sehr
doch jeder weitere Tag mit dir
macht ihn kaputt, den Zigeuner in mir —
ich muß doch erst noch den Amazonas runterrudern
mit 'ner wilden Dschungelbraut
und dan zum Himalaja, zum Schneemenschen Yeti
bevor der wieder auftaut
und außerdem mit meinem Rock 'n' Roll-Komplizen
immer wieder müde Menschen wecken
bevor wir dann in einer Manhattan-Bar
an unserem Durchdreh-Lebensstil verrecken
Schade, denn du wärst sie gewesen
die Frau, zu der ich mich bekenn'
mit der ich durch ein ganzes Leben renn'
es zieht mich so zu dir hin
doch ich kann’s nicht akzeptieren
weil ich tief drin ein Flipper bin!
Wir hatten große Pläne
doch jetzt stehst du da und weinst
es tut mir sehr weh, es tut mir sehr leid
und ich weiß, es ist hart
zu verstehn, daß ich wieder los muß
wir hatten eine viel zu starke Zeit
als ich ankam, war ich so sicher
wir sind jetzt Romeo und Julia
das lag bestimmt nicht an dir
daß es wieder nur Durchreise
und immer noch nicht der letzte Bahnhof war
Schade, denn du wärst sie gewesen
die Frau, zu der ich mich bekenn'
mit der ich durch ein ganzes Leben renn'
ich gehör' zwar zu dir, trotzdem haut das nicht hin
weil ich doch leider nur ein Flipper bin!

Flipper (translation)

If I don't go now, it will soon be too late
then I'll be stuck here forever
a boy like me, he's always asking himself
if this is the strongest way to live
it's really hard for me, so hard
to leave you
because i love you very much
but every other day with you
destroys the gypsy in me—
I still have to row down the Amazon
with a wild jungle bride
and then to the Himalayas, to the snowman Yeti
before it thaws again
and also with my rock 'n' roll accomplice
always wake up tired people
before we then in a Manhattan bar
dying of our crazy lifestyle
Too bad because you would have been her
the woman to whom I confess
with whom I run through a whole life
I'm so drawn to you
but I can't accept it
'Cause I'm a pinball deep down!
We had big plans
but now you're standing there and crying
it hurts me a lot, I'm very sorry
and I know it's tough
to understand that I have to go again
we had a much too strong time
when i arrived i was so sure
we are now Romeo and Juliet
it was definitely not your fault
that it's only passing through again
and still wasn't the last station
Too bad because you would have been her
the woman to whom I confess
with whom I run through a whole life
I belong to you, but it still doesn't work
because unfortunately I'm just a pinball player!