Translation of the song lyrics Er wollte nach London - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Er wollte nach London (original)

Mit dreizehn ist er zum ersten Mal
von zu Hause weggerannt
er wollte nach London und später nach Paris
das waren komische Gefühle
als er nachts an der Straße stand
den Schlafsack unterm Arm
und dreßig Mark in der Hand
Er rauchte viele Zigaretten
und dann wurd' es wieder heller
und morgens um sieben hatten sie ihn
sein Alter war leider schneller
Als er so um fünfzehn war, hat er’s noch mal versucht
und dieses Mal hat’s hingehauen
da haben sie sehr geflucht
als er drei Tage später den Eindruck hatte
daß er weit genug weg war
hat er zu Hause angerufen
und gesagt, es wär' alles klar
eigentlich war gar nichts klar
und das Geld war auch schon alle
und nun stand er da in irgendeiner kalten Bahnhofshalle
Er war in London, er war in Paris
er war in vielen großen Städten
er schlief auf harten Parkbänken
und auf weichen Wasserbetten
er spürte, daß er irgendwie auf der Suche war
doch was er eigentlich wollte
das war ihm damals noch nicht klar
Inzwischen ist er neunzehn
und er weiß immer noch nicht so genau
was er denn nun davon halten soll
von dieser ganzen Schau
viele Sachen sieht er anders
und er glaubt auch nicht mehr so daran
daß es nur an der Umgebung liegt
vielleicht kommt es doch mehr auf einen selber an
— Und nun liest er ein Buch von Hermann Hesse
und nun macht er Meditation
doch er findet Jerry Cotton auch sehr stark
und er lernt jetzt auch noch Saxophon

Er wollte nach London (translation)

At thirteen he's his first time
ran away from home
he wanted to go to London and later to Paris
those were weird feelings
when he was standing on the street at night
the sleeping bag under your arm
and thirty marks in hand
He smoked a lot of cigarettes
and then it got lighter again
and at seven in the morning they had him
his age was unfortunately faster
When he was about fifteen, he tried again
and this time it worked
so they cursed a lot
when he got the impression three days later
that he was far enough away
he called home
and said it would be all right
actually nothing was clear
and the money was already gone
and now he was standing there in some cold station hall
He was in London, he was in Paris
he was in many big cities
he slept on hard park benches
and on soft water beds
he felt that he was somehow searching
but what he actually wanted
he didn't realize that at the time
He's nineteen now
and he still doesn't know exactly
what should he think of it now?
from this whole show
he sees many things differently
and he doesn't believe in it that much anymore
that it's just the environment
maybe it depends more on oneself
— And now he is reading a book by Hermann Hesse
and now he is doing meditation
but he also thinks Jerry Cotton is very strong
and he is now also learning the saxophone