Translation of the song lyrics Emanuel Flippmann und die Randale Söhne - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Emanuel Flippmann und die Randale Söhne (original)

So fing’s ja schon an im Krankenhaus
Kaum zog man ihn aus der Dame raus
Krakeelte er seinen ersten Rock
Doch seine Mutti stand mehr auf Rudolf Schock
Trotzdem hat sie ihn sehr geschätzt
Daddy auch, der kam angewetzt
Mit Blumen und 'ner Flasche Gin
Und schon langt das Söhnchen hin
Die Hebamme sagt: Gott Sakrament
Das ist uns ja wirklich ganz schön fremd
So ein Baby, son 'n ausgeflipptes
Und statt an der Brust am Schnaps da nippt es
Bibabilubap
Schnuller kauen, Pofe nässen
Schlabberigen Griesgrütz fressen
Im Kindrwagen wurde er strapazirt
Ständig haben da so Ochsenköpfe reingestiert
Die haben vielleicht ein albernes Zeug geschnackt
Ja, dachten die denn, er wär' total beknackt
Nein, das war nicht sein Job auf Erden
Drum beeilte er sich, schnell groß zu werden
Bibabilubap
Später wurde er ein Idol
Deutscher Meister im Rock’n’Roll
Super-Groupies gab’s a Gogo
Daß er sie nicht enttäuschen durfte
War doch wohl logo, oder nicht?
(Na klar!)
Die Bräute garantierten
Mit der Pille, das sei klar
Und sie beruhigten ihn
Weil er doch so ängstlich war
Er sagt: Wenn schon 'n Kind
Dann machen wir das bewußt
Und nicht mal eben so
Das fände ich echt bestußt, find’st nicht auch?
(Ja Klar!)
Er ließ die Spermazocken rocken
Und neun Monate später
Lief dann doch die Horrorshow
Denn er war der Täter
Erschüttert fuhr er zur Nabelstation
Da hörte er diese Gesänge schon
Die Drillingscrew krähte im Chor
Der Mutti Frutti vor
Bibabilubap
Aber später wurd’s dann doch noch ganz nett
Er gründete das Spezialquartett
Und heute in Hollywood kassieren sie Monsterlöhne
Emanuel Flippmann und die Randale-Söhne

(translation)

That's how it started in the hospital
No sooner was he pulled out of the lady
He wriggled his first skirt
But his mother was more into Rudolf Schock
Despite this, she appreciated him very much
Daddy too, he came sharply
With flowers and a bottle of gin
And the little boy reaches out
The midwife says: God sacrament
That's really quite foreign to us
Such a baby, but a freaky one
And instead of sipping the schnapps on the breast
Bibabilubap
Chew the pacifier, wet the buttocks
Eat sloppy grits
In the pram he was strained
Bullheads kept popping in there
They might have chatted some silly stuff
Yes, they thought he was totally nuts
No, that wasn't his job on earth
So he hurried to grow up quickly
Bibabilubap
Later he became an idol
German champion in rock'n'roll
There was a Gogo for super groupies
That he couldn't disappoint her
It was probably a logo, wasn't it?
(Sure, of course!)
The brides guaranteed
With the pill, that's clear
And they calmed him down
Because he was so scared
He says: Even if it's a child
Then we do it consciously
And not even like that
I would really like that, don't you agree?
(Yes, of course!)
He let the sperm games rock
And nine months later
Then ran the horror show
Because he was the culprit
Shaken, he drove to the umbilical station
Then he heard these songs
The triple crew crowed in unison
The Mutti Frutti before
Bibabilubap
But later it got really nice
He founded the special quartet
And today in Hollywood they are getting ridiculous wages
Emanuel Flippmann and the Randale sons