Translation of the song lyrics Ein Herz kann man nicht reparieren - Udo Lindenberg

Ein Herz kann man nicht reparieren (original)

Hör' mir jetzt mal zu, laß mich jetzt in Ruh'
und ruf' mich nicht mehr an…
Ich hab' keine Zeit, nicht gestern und nicht heut',
nicht morgen und nicht irgendwann
Mach dir endlich klar… es ist nicht mehr — es war…
Du mußt das kapier’n, eins wird nicht passiern’n,
mich kriegste nicht zurück…
Zieh doch einfach los, das Angebot ist groß
greif' dir 'n neues Glück
Jeglichen Verkehr… will ich mit Dir nicht mehr…
Ein Herz kann man nicht reparier’n, ist es einmal entzwei
dann ist alles vorbei
Ein Herz kann man nicht reparier’n, niemand weiß wie das geht,
es ist meistens zu spät
Ein Herz kann man nicht reparier’n, da hilft keine Kur,
da rinnen Tränen nur
Ein Herz kann man nicht reparier’n, alles bleibt leer
und auch der Arzt hilft nicht mehr…
Jeglichen Verkehr… will ich mit Dir nicht mehr…
Kniest dich vor mich hin, hat doch keinen Sinn,
mich kriegste nicht mehr rum…
Zieh' Dich wieder an, ich laß dich nicht mehr ran und
mach Dich doch hier nicht krumm
Wenn ich Dich so seh,…aus, das tut weh…
Ein Herz kann man nicht reparier’n, ist es einmal entzwei
dann ist alles vorbei
Ein Herz kann man nicht reparier’n, niemand weiß wie das geht,
es ist meistens zu spät
Ein Herz kann man nicht reparier’n, da hilft keine Kur,
da rinnen Tränen nur
Ein Herz kann man nicht reparier’n, alles bleibt leer
und auch der Arzt.
hilft nicht mehr…
Doch irgendwann wird sie vor mir steh’n,…die Frau mit der
Zaubermedizin… und sie sagt: «Kleiner ey, laß' mich mal sehn,…
ich glaub das kriegen wir wieder hin»,…
ein Herz das kann man reparier’n…
und gehts mal entzweih, ist es längst nicht vorbei,…
ein Herz das kann man reparier’n…
Ich weiß wie das geht, es ist niemals zu spät.
Ein Herz das kann man reparier’n,…
Ich kenn da’ne Kur, da hilft küssen nur
Ein Herz das kann man reparier’n, ist doch gar nicht schwer,
und 'n Arzt brauchen wir nicht mehr…

Ein Herz kann man nicht reparieren (translation)

Listen to me now, leave me alone
and don't call me anymore...
I have no time, not yesterday and not today,
not tomorrow and not someday
Finally realize... it's not anymore - it was...
You have to understand that, one thing won't happen,
you won't get me back...
Just go, the offer is great
grab a new fortune
Any traffic... I don't want to be with you anymore...
You can't repair a heart once it's broken
then it's all over
You can't repair a heart, nobody knows how to do it,
it is usually too late
You can't repair a heart, no cure will help,
there only tears
You can't repair a heart, everything remains empty
And the doctor doesn't help either...
Any traffic... I don't want to be with you anymore...
Kneel down in front of me, it makes no sense
you can't get me anymore...
Put your clothes back on, I won't let you go anymore and
don't get crooked here
When I see you like this... well, that hurts...
You can't repair a heart once it's broken
then it's all over
You can't repair a heart, nobody knows how to do it,
it is usually too late
You can't repair a heart, no cure will help,
there only tears
You can't repair a heart, everything remains empty
and also the doctor.
doesn't help anymore...
But at some point she will stand in front of me,... the woman with the
Magic medicine... and she says: "Little one, let me see...
I think we can fix it»,...
a heart that can be repaired...
and if it's broken, it's far from over,...
a heart that can be repaired...
I know how to do it, it's never too late.
A heart that can be repaired...
I know a cure, only kissing helps
A heart can be repaired, it's not difficult at all,
and we don't need a doctor anymore...