Translation of the song lyrics Du heisst jetzt Jeremias - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Du heisst jetzt Jeremias (original)

Letzte Nacht um viertel vor vier
Da hatte ich eine Erscheinung
Plötzlich stand ein Engel in der Tür
Und der fragte mich nach meiner Meinung
Er war kreidebleich — mit 'm weißen Gewand
Und er hob seine silbrig schimmernde Hand
Und er sagt: Guten Tag, du bist auserkoren
Die Welt braucht einen neuen Messias
Und dann hat er mir noch den Kopf geschorn
Und gesagt: Du heißt jetzt nicht mhr Udo
Du heißt jetzt Jeremias
Halleluja, Halleluja!
Dann hat er noch gefragt, ob ich einverstanden wär'
Und ich sagte: Ja, das wär' ganz okay so
Erst fand ich’s nicht so heiter
Mit der Glatze und so weiter
Aber dann hab' ich gesagt: Ja ich geh' so
Mit dem Zeremoniell ging es ziemlich schnell
Denn er mußte auch gleich wieder los
Doch dann klemmte ein Flügel
Und er ganz verzweifelt:
Jeremias, was mach' ich jetzt bloß?
Dann hat’s mit dem Abflug ja doch noch geklappt
Und ich war wieder alleine
Und dann wurd' mir erst klar
Was geschehen war
Und ein Zittern ging mir durch die Beine
Und nun steh' ich hier
Und ich heiße Jeremias
Ich weiß auch noch nicht so genau, was man da macht
Aber irgendwie, na klar, irgendwie
Kriegn wir das schon hin
Da gab’s doch schon mal einen
Der hat das auch gebracht
Halleluja, Halleluja

(translation)

Last night at a quarter to four
Then I had an apparition
Suddenly an angel stood in the door
And he asked me for my opinion
He was pale as chalk - with a white robe
And he raised his silvery shimmering hand
And he says: Hello, you are chosen
The world needs a new messiah
And then he shaved my head
And said: Your name is no longer Udo
Your name is now Jeremiah
Hallelujah, Hallelujah!
Then he asked if I would agree
And I said: Yes, that would be okay
At first I didn't think it was so cheerful
With the bald head and so on
But then I said: Yes I'll go like this
The ceremonial went pretty quickly
Because he had to leave right away
But then a wing got stuck
And he desperately:
Jeremiah, what am I going to do now?
Then the departure worked out after all
And I was alone again
And then I realized
What has happened
And a trembling went through my legs
And now I'm standing here
And my name is Jeremiah
I don't know exactly what to do there either
But somehow, of course, somehow
Can we fix it?
There was one before
He brought that too
Hallelujah, Hallelujah