Translation of the song lyrics Die Bühne ist angerichtet - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Die Bühne ist angerichtet (original)

Wenn ich 5 Minuten vor dem Auftritt
hinter der Bühne steh'
und mir durchs kleine Loch im Vorhang
das große Publikum anseh'
wenn’s dann plötzlich mulmig im Magen rumort
und der Lampenfieber-Vampir mich voll
durchbohrt
wenn ich, obwohl ich sonst so easy bin, total
vibrier'
und der Roadie bringt mir schnell noch 'n
Beruhigungsbier
Drum wär' ich lieber einer von euch da unten
da hinten, 10. Reihe links
ich würde denken, na Popstar
woll’n wir doch mals sehn, ob du das bringst
ich würd' mich locker wie ein Rocker
in den Sessel hängen
und lauschte wie berauscht diesen
Infernogesängen
das einzige Problem, das ich mir vorstellen kann
wie verkraftet meine Freundin
so 'n erotisches Programm?
Die Flasche mit dem Kicherwasser
kreist von Mann zu Mann
ja, die Jungs von der Kapelle
knallen sich tierisch an ein letzter Blick in den Spiegel
weil man auf Schönheit nicht gern verzichtet
und dann sagt Controlletti:
Signore, die Bühne ist angerichtet!

(translation)

If I'm 5 minutes before the performance
stand behind the stage
and me through the little hole in the curtain
look at the big audience
when there is suddenly a queasy rumbling in the stomach
and the stage fright vampire full me
pierced
when I, although I'm otherwise so easy, totally
vibrate
and the roadie brings me another quick
calming beer
That's why I'd rather be one of you down there
back there, 10th row on the left
I would think, well, pop star
let's see if you bring it
I would relax like a rocker
hang in the chair
and listened to them as if intoxicated
inferno chants
the only problem i can think of
how does my girlfriend cope
such an erotic program?
The bottle with the giggle water
circles from man to man
yes, the boys from the chapel
snap at each other one last look in the mirror
because you don't want to do without beauty
and then Controltetti says:
Signore, the stage is set!