Translation of the song lyrics Der Countdown läuft - Udo Lindenberg

Der Countdown läuft (original)

Als ich Dich gesehen hab'
Das erste Mal
War der Blick 'n Tick zu lang
War wie’n Signal — total
Ich hab geglaubt, ich wär so cool
Und mal wieder frei
Und dachte einfach weitergeh’n
Das geht schon vorbei
Zu spät, ich kann das nicht mehr anhalten
Der Countdown läuft, ich bin verrückt nach Dir
Gibt kein Zurück mehr, du gehörst zu mir
Es ist doch ganz klar, an dir komm' ich nicht vorbei
Der Countdown läuft, ich bin verrückt nach Dir
Gibt kein Zurück mehr, du gehörst zu mir
Es ist doch ganz klar, an dir komm' ich nicht vorbei
Als Gott den Stahl erfand
Hat er an dich gedacht
Denn, wenn du was willst
Dann wird das auch gemacht — stahlhart
Und als Gott den Samt erfand
Hast du ihn inspiriert
Bist der Stoff aus dem Träume sind
Ganz weich und ganz schön raffiniert
Du bist beides: hart und zärtlich
Der Countdown läuft, ich bin verrückt nach Dir
Gibt kein Zurück mehr, du gehörst zu mir
Es ist doch ganz klar an dir komm' ich nicht vorbei
90 000 Sekunden täglich für Dich da
Mindestens 1000 Tage jedes Jahr

Der Countdown läuft (translation)

When I saw you
The first time
Was the look a tad too long
Was like a signal - totally
I thought I was so cool
And free again
And just thought to keep going
That's over
Too late, I can't hold this anymore
The countdown is on, I'm crazy about you
There is no turning back, you belong to me
It's quite clear, I can't get past you
The countdown is on, I'm crazy about you
There is no turning back, you belong to me
It's quite clear, I can't get past you
When God invented steel
Has he thought of you?
Because if you want something
Then it will be done - as hard as steel
And when God invented velvet
Did you inspire him?
You are the stuff dreams are made of
Very soft and very sophisticated
You are both: hard and tender
The countdown is on, I'm crazy about you
There is no turning back, you belong to me
It's quite clear I can't get past you
There for you 90,000 seconds a day
At least 1000 days every year