Translation of the song lyrics Dach der Welt - Udo Lindenberg

Dach der Welt (original)

Sie hatten nichts
Sie waren verloren
In diese harte Welt hineingeboren
Als sie sich trafen
Allein und ängstlich
Da hatten sie wenigstens sich
Draußen war alles nur Hölle und Dreck
Sie suchten ihr kleines Paradies
Nichts sollte stören
Und ihr kleines Versteck
War ein Himmelbett
Warm und süß
Auf dem Dach der Welt
Da ganz oben
Si wollten einfach nur ihre Ruh'
Laß' draußn doch den Wahnsinn toben
Wir schließen Fenster und Türen ganz fest zu
Stille Liebe
Ihre Freunde wurden zu fernen Planeten
Wir die Sonne — haben sie gedacht
Und nach einiger Zeit waren sie einsam zu zweit
Alle hatten sich davongemacht
Waren sie mal Tage lag getrennt
Und das Telefon blieb stumm
Dann konnten sie an nichts mehr denken
Und stürzten ab ins Vakuum
Auf dem Dach der Welt, da ganz oben
Sie wollten einfach nur ihre Ruh'
Laß' draußen doch den Wahnsinn toben
Wir schließen Fenster und Türen ganz fest zu
«Unser Nest soll eine Festung sein…»
Sie liebten sich wie verrückt
Und der Wind der Welt kam nicht mehr rein
So fand man sie eines Tages
An der Liebe erstickt

Dach der Welt (translation)

They had nothing
You were lost
Born into this harsh world
when they met
Alone and scared
At least there they had themselves
Outside it was all hell and dirt
They were looking for their little paradise
Nothing should disturb
And her little hiding place
Was a four poster bed
warm and sweet
On top of the world
Up there
They just wanted their peace
Let the madness rage outside
We close windows and doors tightly
silent love
Her friends became distant planets
We the sun — they thought
And after some time they were lonely as a couple
Everyone had taken off
Were they once days lay apart
And the phone stayed silent
Then they couldn't think of anything anymore
And crashed into the vacuum
On the roof of the world, way up there
They just wanted their peace
Let the madness rage outside
We close windows and doors tightly
"Our nest shall be a fortress..."
They loved each other like crazy
And the wind of the world couldn't get in anymore
That's how they found her one day
Choked on love