Translation of the song lyrics D-471 81 61 - Udo Lindenberg

D-471 81 61 (original)

Dieser Mann ist zweifellos rätselhaft und dubios
Er betreibt das Werk des Teufels und sät die schmutzige Saat des Zweifels
Verfassungsrechtlich ist er schwierig
Und hygienisch äußerst schmierig
Guckt ihn euch an, wie der schon rumläuft
Und literweise Bier und Rum säuft
Kriegt 'ne Menge Geld dafür, dass er noch nicht mal singen kann (krächz-krächz)
Besitzt die Frechheit, unverschämt — nimmt die Kohle auch noch an
Macht die ganze Heimat mies
Schickt dem Kreml reichlich Kies
Und vom Rest, da kauft er sich
Einen Sahara-Wüstenstrich
In der Sahara — was baut er sich da
'ne Rollschuhbahn aus purem Gold, damit sein Rollschuh besser rollt
Zieht den Hut immer ganz tief runter
Hat vielleicht 'ne Knarre drunter
Ist ein übler Wehrzersetzer
Moskaugesteuerter Friedenshetzer
Dieser Kerl ist doch eklig
Diese strähnigen Fetthaare
Nein, nein, nein
Meine Tochter hatte neulich Poster an der Wand
Da hab ich gesagt runter, runter, runter
Verbieten sollte man sowas!
Eltern warnen ihre Töchter
Denn man weiß, mit jeder möcht' er (diese Sau-Sau-Sau)
Doch sie warnen auch ihre Söhne
Denn er findet die Söhne auch nicht öhne (arrogant und cool — völlig schwul)
Doch wie man hört, kann er nicht bumsen
Wenn in New York die Aktien plumpsen
Er fängt erst wieder an zu geigen
Wenn die Kurse wieder steigen
Wo legt er sein Vermögen an
Bei der Hochzinsbank vom Vatikan
Der schickt doch 'n paar Millionen
An staatsfeindliche Organisationen
Pfui, wahrscheinlich nimmt der auch noch Hasch
Oder drückt der?
Das weiß ich nicht so genau
Weil ich öffentliche Toiletten überhaupt nicht benutze
Hat die Nase tief im Schnee
Grüßt Leute von der DKP
Er blamiert ganz Deutschland!
Fährt bekifft mit Wolfgang Neuss durch Ost-Berlin im Pink Rolls Royce
Sagt: Weißte, ich bin neben Kohl Deutschlands größtes Sex-Idol
Er schickt mit teuren Nasa-Sonden seine Schweine-Texte und Hieroglyphen
Zu den fernen Space-Bewohnern zum philosophischen Überprüfen
Und das Letzte: Unglaublich!
benennt 'ne ganze Stadt nach sich
Im Allgäu besitzt er mit J. R. Flick 'ne Käsefabrik
Ekelhaft, widerlich, wann schickt man in den Osten Dich
Sagt die Wahrheit ungeniert, ist am Arsche tätowiert

D-471 81 61 (translation)

This man is undoubtedly enigmatic and dubious
He does the devil's work and sows the filthy seeds of doubt
Constitutionally it is difficult
And hygienically extremely greasy
Look at him walking around already
And drinks beer and rum by the gallon
Gets a lot of money for not even being able to sing (croak-croak)
Has the cheek, impudent — accepts the coal too
Makes the whole home bad
Send plenty of gravel to the Kremlin
And from the rest, he buys himself
A Saharan desert
In the Sahara — what is he building there
A roller skating rink made of pure gold, so that his roller skate rolls better
Always pulls your hat down
Maybe has a gun underneath
Is a nasty weir destroyer
Moscow-controlled peace-monger
This guy is gross
Those stringy, greasy hairs
No no no
My daughter had posters on her wall the other day
So I said down, down, down
Something like that should be banned!
Parents warn their daughters
Because you know, with everyone he wants (this pig-pig-pig)
But they also warn their sons
Because he doesn't find the sons öhne either (arrogant and cool — completely gay)
But as you can hear, he can't bang
When stocks plummet in New York
He only starts playing the violin again
When prices rise again
Where does he invest his fortune
At the high-yield bank of the Vatican
He sends a few million
To anti-state organizations
Ugh, he probably takes hash too
Or does he press?
I don't know exactly
Because I don't use public toilets at all
Has his nose deep in the snow
Greet people from the DKP
He embarrasses all of Germany!
Driving stoned with Wolfgang Neuss through East Berlin in a pink Rolls Royce
Says: You know, next to Kohl, I'm Germany's biggest sex idol
He sends his pig texts and hieroglyphs with expensive NASA probes
To the distant space-dwellers for philosophical scrutiny
And the last thing: unbelievable!
names a whole town after himself
In the Allgäu he owns a cheese factory with J. R. Flick
Disgusting, disgusting, when will they send you to the East
Tells the truth unashamedly, has a tattoo on his ass