Translation of the song lyrics Cowboy-Rocker - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Cowboy-Rocker (original)

Charles Bronson:
Hey Baby, steig auf, lass uns beide, du und ich
lass uns jetzt nach Las Vegas reiten, die Sonne putzen!
Udo:
Der Cowboy-Film ist zu Ende
im Saal ist es längst schon wieder hell
doch da hinten sitzt noch ein Junge
die denken, der schläft
sie sagen: Hau ab, aber schnell
das ist hier 'n Kino
und kein Pennerhotel!
Der Junge wär' sehr gerne noch in Arizona geblieben
in der Goldgräberstadt Gun City
oder in Laramy
er hätte gerne noch weitergeträumt
vo sich und Charles Bronson
ja, Charles ist sein Freund
Und nun geht er ganz dicht an den Schaufenstern lang
und überprüft darin seinen Cowboy-Gang
dann setzt er sich auf sein Pferd aus Stahl
und jetzt hört er die Stimme von Charles noch mal:
Ey Mann, fahr zu deiner Rockerclique
und sag der Alten, die du liebst
dass du sie jetzt haben willst!
Cowboy-Rocker:
Hey Baby, steig auf
lass uns nach Las Vegas, die Sonne putzen!
Das Mädchen:
Willst du mich anmachen
oder was ist hier los, Alter?
Das einzig Starke an dir ist deine Moto Guzzi
aber sonst bist du ja so ein Fuzzy!
Und der Präsident meint:
Hör mal, Mann
mach meinen Engel nicht an
sonst kriegst du dermaßen was in die Schnauze…

Cowboy-Rocker (translation)

Charles Bronson:
Hey baby get on let's both you and me
now let's ride to Las Vegas, clean the sun!
Udo:
The cowboy movie is over
it has long since been light again in the hall
but there's another boy sitting back there
they think he's sleeping
they say: get lost, but quickly
this is a cinema
and no bum hotel!
The boy would have loved to have stayed in Arizona
in the gold mining town of Gun City
or in Laramy
he would have liked to keep dreaming
vo himself and Charles Bronson
yes, Charles is his friend
And now he walks very close to the shop windows
and checks his cowboy gait in it
then he mounts his horse of steel
and now he hears Charles' voice again:
Hey man, go to your rocker clique
and tell the old one you love
that you want them now!
Cowboy Rocker:
Hey baby, get on
let's go to Las Vegas, clean the sun!
The girl:
Do you wanna turn me on
or what's going on here, dude?
The only strong thing about you is your Moto Guzzi
but otherwise you are such a fuzzy!
And the President says:
listen man
don't turn on my angel
otherwise you'll get so much stuff up your snout...