
Date of issue: 13.05.2021
Song language: Deutsch
Cowboy-Rocker(original) |
Charles Bronson: |
Hey Baby, steig auf, lass uns beide, du und ich |
lass uns jetzt nach Las Vegas reiten, die Sonne putzen! |
Udo: |
Der Cowboy-Film ist zu Ende |
im Saal ist es längst schon wieder hell |
doch da hinten sitzt noch ein Junge |
die denken, der schläft |
sie sagen: Hau ab, aber schnell |
das ist hier 'n Kino |
und kein Pennerhotel! |
Der Junge wär' sehr gerne noch in Arizona geblieben |
in der Goldgräberstadt Gun City |
oder in Laramy |
er hätte gerne noch weitergeträumt |
vo sich und Charles Bronson |
ja, Charles ist sein Freund |
Und nun geht er ganz dicht an den Schaufenstern lang |
und überprüft darin seinen Cowboy-Gang |
dann setzt er sich auf sein Pferd aus Stahl |
und jetzt hört er die Stimme von Charles noch mal: |
Ey Mann, fahr zu deiner Rockerclique |
und sag der Alten, die du liebst |
dass du sie jetzt haben willst! |
Cowboy-Rocker: |
Hey Baby, steig auf |
lass uns nach Las Vegas, die Sonne putzen! |
Das Mädchen: |
Willst du mich anmachen |
oder was ist hier los, Alter? |
Das einzig Starke an dir ist deine Moto Guzzi |
aber sonst bist du ja so ein Fuzzy! |
Und der Präsident meint: |
Hör mal, Mann |
mach meinen Engel nicht an |
sonst kriegst du dermaßen was in die Schnauze… |
(translation) |
Charles Bronson: |
Hey baby get on let's both you and me |
now let's ride to Las Vegas, clean the sun! |
Udo: |
The cowboy movie is over |
it has long since been light again in the hall |
but there's another boy sitting back there |
they think he's sleeping |
they say: get lost, but quickly |
this is a cinema |
and no bum hotel! |
The boy would have loved to have stayed in Arizona |
in the gold mining town of Gun City |
or in Laramy |
he would have liked to keep dreaming |
vo himself and Charles Bronson |
yes, Charles is his friend |
And now he walks very close to the shop windows |
and checks his cowboy gait in it |
then he mounts his horse of steel |
and now he hears Charles' voice again: |
Hey man, go to your rocker clique |
and tell the old one you love |
that you want them now! |
Cowboy Rocker: |
Hey baby, get on |
let's go to Las Vegas, clean the sun! |
The girl: |
Do you wanna turn me on |
or what's going on here, dude? |
The only strong thing about you is your Moto Guzzi |
but otherwise you are such a fuzzy! |
And the President says: |
listen man |
don't turn on my angel |
otherwise you'll get so much stuff up your snout... |
Name | Year |
---|---|
Belalim ft. Sezen Aksu | 1989 |
Cello ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Romeo & Juliaaah ft. Nina Hagen | 1992 |
Wenn du gehst | 2016 |
Durch die schweren Zeiten | 2016 |
Der einsamste Moment | 2016 |
Goodbye Sailor | 1988 |
Jonny Controlletti ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Göttin sei Dank | 2016 |
Dr. Feeel Good | 2016 |
Das kann man ja auch mal so sehen ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Süsse kleine Sechzehn (Sweet Little Sixteen) ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Tutti Frutti ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Straßenfieber | 2016 |
Gegen die Strömung ft. Das Panik-Orchester | 2003 |
Sympathie für den Teufel (Sympathy For The Devil) ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
As Time Goes By ft. Das Panik-Orchester, Макс Стайнер | 2003 |
Salty Dog ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Plan B | 2016 |
Mein Ding | 2021 |