Translation of the song lyrics Brief an den Jungen, der ich vor 30 Jahren war - Udo Lindenberg, Das Deutsche Filmorchester Babelsberg

Brief an den Jungen, der ich vor 30 Jahren war (original)

Junge, Junge, stolz und schön
du Traumtänzer in deinen frühen Jahren
Mit deiner besseren Welt in der falschen Welt
love and peace an der Jacke, und hippieroten Haaren
Ein Feuer gegen die Dunkelheit
ein flammender Rebell
und wenn die Welt zu düster ist
dann machen wir sie eben hell
Die Liebe war groß und hörte niemals auf
und jedesmal für immer
Die Treue war ewig, da schworst du drauf
und keine Tricks mit gekreuztem Finger
Und was für´n sentimentaler Hund
du weintest heimlich im Kino
und du wolltest so sein
wie in deinen besten Träumen
und ´n bißchen so wie Robert de Niro
Und ich schreib diesen Brief an den Jungen,
der ich vor dreißig Jahren war
manchmal ein bißchen vergessen
aber heute Nacht biste wieder richtig da Und ich schreib diesen Brief an den Jungen
keine Adresse — wo schick ich ihn bloß hin?
ich steck ihn einfach in die Tasche
weil ich dieser Junge doch selber bin
Und alles neu und zum ersten Mal
und gar nichts ließ dich kalt
und erwachsen- und coolwerden wolltest du nie
und überhaupt, du wirst nie richtig alt
und Hermine und Gustav —
sie waren oft genervt
wegen deiner Verrücktheiten
doch ´n bißchen später lachtet ihr drüber
und wußtet: das sind jetzt die guten Zeiten
und ich schreib diesen Brief an den Jungen …

(translation)

Boy, proud and beautiful
you dream dancer in your early years
With your better world in the wrong world
love and peace on the jacket, and hippie red hair
A fire against the dark
a flaming rebel
and when the world is too gloomy
then let's lighten it up
Love was great and never stopped
and always forever
Loyalty was eternal, you swore by it
and no crossed finger tricks
And what a sentimental dog
you secretly cried in the cinema
and you wanted to be like this
like in your best dreams
and a bit like Robert de Niro
And I'm writing this letter to the boy
who I was thirty years ago
sometimes a little forgotten
but tonight you're right back and I'm writing this letter to the boy
no address — where do I send it to?
I just put it in my pocket
because I am that boy myself
And everything new and for the first time
and nothing left you cold
and you never wanted to grow up and grow up cool
and anyway, you never really get old
and Hermione and Gustav —
they were often annoyed
because of your madness
but a little later you laugh about it
and knew: these are the good times
and I'm writing this letter to the boy...