Translation of the song lyrics Bitte keine Love-Story - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Bitte keine Love-Story (original)

Wenn man, so wie ich, schon mal richtig
auf die Fresse gefallen ist
weil ein Mädchen gesagt hat: Alles klar
und die Sache dann doch ganz anders gelaufen ist
hat man wenig Mut, es noch mal zu riskieren
das gleiche Spiel mit 'ner anderen
noch einmal zu probieren
man erinnert sich noch an das Magendrehn
und hat Angst, noch mal so kaputtzugehn
Meine Nerven sind empfindlich
und mein Blut ist sizilianisch
jedesmal, wenn man mich abtörnt
werd' ich völlig panisch
dann ist mein Zustand sofort katastrophal
dann renn' ich in die nächste Kneipe
und besaufe mich total
oder ich werf' die Beruhigungspillen ein
das müssen allerdings ziemlich viele sein
Und nun kennst du meine Geschichte
tut mir leid, doch jetzt weißt du Bescheid
die große Love-Story haut mit mir nicht mehr hin
bitte lassen wir diese Träume
die haben leider keinen Sinn
…doch du sagst, mit dir wär' das alles ganz anders
alles überhaupt kein Problem
und nun stehst du vor mir
und ich weiß nicht, was ich tun soll
und du sagst: Ey, komm, laß uns gehn

Bitte keine Love-Story (translation)

If, like me, you do it right
fell on his face
because a girl said: Alright
and then things turned out very differently
one has little courage to risk it again
the same game with someone else
to try again
one still remembers the turning of the stomach
and is afraid of breaking like that again
My nerves are sensitive
and my blood is Sicilian
every time they turn me off
I'm totally panicking
then my condition is immediately catastrophic
then I run to the next bar
and totally get me drunk
or I'll throw in the tranquilizer pills
there must be quite a lot of them
And now you know my story
I'm sorry, but now you know
the big love story doesn't work with me anymore
please let us leave these dreams
unfortunately they don't make sense
...but you say that everything would be completely different with you
all no problem at all
and now you stand before me
and I don't know what to do
and you say: Hey, come on, let's go