Translation of the song lyrics Baby, wenn ich down bin - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester, Leata Galloway

Baby, wenn ich down bin (original)

Baby, wenn ich down bin
und ich fühl mich schwach
dann machst du mich mit deiner Power
wieder stark und wach
wenn ich mal ins Schleudern komme
bist du da und hältst mich fest
du bist die eine, die mich niemals
die mich niemals hängen lässt
Oder wenn ich durchdreh
die letzten Scheine auf den Tresen hau
drei Tage nicht nach Hause komm
und hab was mit ner andern Frau
dann bist du wie ne Schwester
die auch solche Flips versteht
die dafür sorgt
dass es mit uns beiden trotzdem weitergeht
Yes, we’ve seen the good times
and the bad times too
there where cold and windy roads to go but each time the sun keeps shining through
I stood by you through thick and thin
and I’m standing by you still
cause I love you
yes, I love you — I always will

Baby, wenn ich down bin (translation)

Baby when I'm down
and i feel weak
then you make me with your power
strong and awake again
when I get stuck
are you there and holding me tight
you are the one that will never see me
that never lets me down
Or if I freak out
hit the last bills on the counter
not come home for three days
and have something with another woman
then you are like a sister
who also understands such flips
who takes care of it
that we can continue anyway
Yes, we've seen the good times
and the bad times too
There where cold and windy roads to go but each time the sun keeps shining through
I stood by you through thick and thin
and I'm standing by you still
cause I love you
yes, I love you — I always will