Translation of the song lyrics Astronaut - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Astronaut (original)

Einsam wie ein Astronaut
Im All gestrandet, endlos verflogen
Die Bodenstation schweigt, und er begreift
Du bist verloren und ganz alleine hier oben
So’n Gefühl, das hab' ich manchmal
Wenn ich hier auf der Bühne steh'
Vom Spot geblendet, dunkler Saal
Und gar nichts mehr auf dem Kontrollschirm seh'
Und ich sing' mein SOS
Und ich hoffe so, heute bist du hier
Und ich seh' dich nach der Show
Ey, ich warte so auf ein Zeichn von dir
Oder glaubst du auch wie die misten Leute
So’n Popstar hat mindestens 10.000 Bräute
Und er könnte dich für ein Groupie halten
Kommst du deswegen nicht?
Ey, glaub mir, ich will doch nur dich!
Nach den heißen Konzerten, die kalten Hotels
Allein und ich denk' an dich…
Irgendwo und irgendwann werden wir uns gegenübersteh'n
Vielleicht schon bald zum ersten Mal
Und es wird so sein, es wird so sein wie ein Wiederseh’n

Astronaut (translation)

Lonely like an astronaut
Stranded in space, endlessly gone
The ground station is silent and he understands
You are lost and all alone up here
I have that feeling sometimes
When I'm standing here on stage
Blinded by the spotlight, dark room
And I can't see anything on the control screen
And I sing my SOS
And I hope so, today you are here
And I'll see you after the show
Hey, I'm waiting for a sign from you
Or do you also think like the crappy people
Such a pop star has at least 10,000 brides
And he might think you're a groupie
Isn't that why you're not coming?
Hey, believe me, I only want you!
After the hot concerts, the cold hotels
Alone and I think of you...
Somewhere and someday we will face each other
Maybe soon for the first time
And it will be like this, it will be like a reunion