Translation of the song lyrics Alles im Lot auf dem Riverboat - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Alles im Lot auf dem Riverboat (original)

Es ist alles im Lot auf dem Riverboat
und jetzt fahren wir los nach Cuxhaven
die Sklaven im Keller, die rudern los
sie sind frisch und ausgeschlafen
der Kapitän Zäsar Zechmann verspricht
daß er nicht wieder so besoffen wird
wie letztes Mal, denn da wär' beinah ein Schiffsunglück passiert
der Steuermann kichert und stiert auf den Kompaß
weiß kaum noch, wie er gucken soll
und jetzt mer ich, die ganze Crew
ist sowieso schon wieder voll
Es ist alles im Lot auf dem Riverboat
alles im Lot
und wenn’s untergeht, is' auch egal
mit’m U-Boot fahren wollt' ich immer schon mal
Der Sprit macht uns fit
und die Jazzmusik tönt angenehm in unseren Ohr’n
und Chris der Trompeter
pustet den Blues in sein verbeultes Nebelhorn
die Passagiere saufen wie die Tiere
und fordern die Kapelle auf
spielt doch endlich «Ice Cream"mit'm schönen Tubalauf
der Heizer und die Stewardeß
verkriechen sich im Rettungsboot
und plötzlich hör' ich ihren Schrei:
Baby, du heizt mich halbtot!
Es ist alles im Lot auf dem Riverboat
alles im Lot
und wenn’s untergeht, is' auch egal
mit’m U-Boot fahren wollt' ich immer schon mal
Den Ozean-Dampfer am Kai Nummer 10
hat der Kapitän leider nicht mehr gesehn
uh, schon wieder ein Schiffsuntergang
wir werden immer nasser
jetzt singen wir unter Wasser:
Es is' alles im Lot…
gluck_gluck_glucks!

Alles im Lot auf dem Riverboat (translation)

It's all right on the riverboat
and now we're going to Cuxhaven
the slaves in the basement, they start rowing
they are fresh and rested
the captain Zaesar Zechmann promises
that he doesn't get so drunk again
like last time, because there almost happened a shipwreck
the helmsman giggles and stares at the compass
hardly knows how to look
and now mer me, the whole crew
is already full anyway
It's all right on the riverboat
everything alright
and if it goes down, it doesn't matter
I've always wanted to drive a submarine
Fuel makes us fit
and the jazz music sounds pleasant in our ears
and Chris the Trumpeter
blows the blues into his battered foghorn
the passengers drink like animals
and call upon the chapel
finally playing "Ice Cream" with the beautiful tuba run
the stoker and the stewardess
crawl into the lifeboat
and suddenly I hear her cry:
Baby, you heat me half to death!
It's all right on the riverboat
everything alright
and if it goes down, it doesn't matter
I've always wanted to drive a submarine
The ocean liner at wharf number 10
unfortunately the captain didn't see it anymore
uh, another shipwreck
we're getting wetter
now we sing under water:
Everything is in order...
gluck_gluck_glucks!