Translation of the song lyrics Девять недель - Тёплые дни

Девять недель (original)

Verse 1:
Ничего не происходит двое суток, трое суток —
Весь пронизан тоскою этот жуткий промежуток.
Что-то сказано не мною;
задыхаюсь, закрываю глаза.
Пластилиновые мысли затвердели, онемели руки.
Все, что мы хотели — доказать, что можно жить без скуки,
Но сейчас, не скрою, все пронизано тоскою.
Chorus:
Девять недель, опрокинутых вдаль;
Мы движемся дальше, не чувствуя боли.
Сильные взгляды устремляются вдаль.
Bridge:
И где-то далеко — свет в конце туннеля,
И длится словно жизнь девятая неделя.
Chorus:
Девять недель, опрокинутых вдаль;
Мы движемся дальше, не чувствуя боли.
Сильные взгляды устремляются вдаль.
Verse 2:
Параллельные прямые в невесомой серой плоскости.
(и)
Я еще никто, чтоб измерять все эти тонкости —
Никто еще не знает, что нас завтра ожидает…
Chorus*:
Девять недель, опрокинутых вдаль;
Мы движемся дальше, не чувствуя боли.
Сильные взгляды устремляются вдаль.
Не чувствуя боли.
Не чувствуя боли.
Не чувствуя боли.
Не чувствуя боли.

Девять недель (translation)

Version 1:
Nothing happens for two days, three days -
This terrible interval is permeated with melancholy.
Something was not said by me;
I breathe, I close my eyes.
Plasticine thoughts hardened, numb hands.
All we wanted was to prove that it is possible to live without boredom,
But now, I will not hide, everything is permeated with melancholy.
chorus:
Nine weeks, overturned into the distance;
We move on without feeling pain.
Strong eyes rush into the distance.
Bridge:
And somewhere far away - the light at the end of the tunnel,
And the ninth week lasts like life.
chorus:
Nine weeks, overturned into the distance;
We move on without feeling pain.
Strong eyes rush into the distance.
Version 2:
Parallel lines in a weightless gray plane.
(and)
I'm still nobody to measure all these subtleties -
No one knows yet what awaits us tomorrow...
Chorus*:
Nine weeks, overturned into the distance;
We move on without feeling pain.
Strong eyes rush into the distance.
Feeling no pain.
Feeling no pain.
Feeling no pain.
Feeling no pain.