Translation of the song lyrics La vie en rose - two-mix

La vie en rose (original)

あと五秒だけ 口づけ交わして ぎゅっと抱きしめて お願い…
ただもどかしい 理屈の代わりに 強くなれそうで… 絶対…
摩天楼 靴音も 時計仕掛け 擦り切れそうに 心 追い詰めて
なぜ苦しい… なぜ悲しい… なぜ愛しい…
判らないまま 揺れてた…
LA VIE EN ROSE
コイン投げて 明日を決める 自由忘れたくない
C’EST LA VIE
自分だけの 誰も見ない 未来探して…
LA VIE EN ROSE
汚れのない 想いだけが 夢を引き寄せてゆく
C’EST LA VIE
壊れやすい 純粋さを守り続けて…
あと1cm 近くで見つめて そっと ため息の間合いで…
この贅沢な 沈黙がいいね…
分け合いたい 青春(いま) 全てを…
時を止め 踴らせて SLOW DANCE とぎれかけた 夢を紡いでく
なぜ 切なく… なぜ はかなく…
なぜ ときめく… 判りかけてる 素肌で…
LA VIE EN ROSE
痛み越えて 生まれ変わる チャンス逃したくない
C’EST LA VIE
自分だけの かけがえない 笑顔探して…
LA VIE EN ROSE
偽りない想いだけを誰か伝えたいなら
C’EST LA VIE
傷ついても迷わないで愛を信じて・・・
LA VIE EN ROSE
コイン投げて 明日を決める 自由忘れたくない
C’EST LA VIE
自分だけの 誰も見ない 未来探して…
LA VIE EN ROSE
汚れのない 想いだけが 夢を引き寄せてゆく
C’EST LA VIE
壊れやすい 純粋さを守り続けて…
LA VIE EN ROSE…
C’EST LA VIE…

La vie en rose (translation)

Just five more seconds, let's kiss each other and hug me tightly, please...
Instead of just frustrating reasoning, I feel like I can become stronger... definitely...
Skyscrapers, even the sound of your footsteps, clockwork
Why is it painful... why is it sad... why is it lovely...
I was shaking without knowing...
LA VIE EN ROSE
Toss a coin to decide tomorrow, I don't want to forget my freedom
C'EST LA VIE
Looking for my own future that no one sees...
LA VIE EN ROSE
Only pure thoughts attract dreams
C'EST LA VIE
Keep protecting your fragile innocence...
Staring at me closer than 1 cm
I like this luxurious silence...
I want to share all of my youth (now)...
Stop time, let it dance, SLOW DANCE, weaving a broken dream
Why is it sad... why is it so fleeting...
Why is her heart fluttering?
LA VIE EN ROSE
I don't want to miss her chance to overcome the pain and be reborn
C'EST LA VIE
Looking for my own girlfriend's irreplaceable smile...
LA VIE EN ROSE
If you want to convey only your true feelings to someone
C'EST LA VIE
Don't hesitate even if you get hurt, believe in love...
LA VIE EN ROSE
Toss a coin to decide tomorrow, I don't want to forget my freedom
C'EST LA VIE
Looking for my own future that no one sees...
LA VIE EN ROSE
Only pure thoughts attract dreams
C'EST LA VIE
Keep protecting your fragile innocence...
LA VIE EN ROSE…
C'EST LA VIE…