Translation of the song lyrics Astronaut - Tranda, Valentin Câmpeanu

Astronaut (original)

Zbor mult, zbor sus
Şi nu sunt astronaut
Că uneori aşa mă simt pe Pământ
Astronaut…
O să aprind ceva
Şi-o să-mi placă, da
Vreau să simt ceva, nu doar lipsa ta
O să fie greu, nimic nu-i uşor
Sunt pe drumul meu, nu ştiu când cobor
Seara începe de-acum, fetele aşteaptă minuni
Genul pe care le îmbeţi şi le iei şi le învârţi şi le uiţi că nu le mai suni
Clubul e plin de minciuni
Fetele vor promisiuni
Zi unde-i dragostea, ţipă-n ureche
Nu ştiu, dar aici sunt droguri şi băuturi
Totu' se-nvârte prea mult
Nu te mai văd, dar te-aud
Când intra piesa şi dansam aiurea, pe vremea când noi doi ne-am cunoscut
Viaţa se joacă urât
Nici nu ştiu de ce râd
Şi cred că mobilul vibrează de mult, dar sunt prea defazat să mai pot să mai
răspund…
Zbor mult, zbor sus
Şi nu sunt astronaut
Că uneori aşa mă simt pe Pământ
Astronaut…
Poate-i dubiul meu, zic în sinea mea
Poate am fost eu, poate-i altceva
O să fii mereu în inima mea
Suflă-mi un sărut, decolez deja
Telefonul e închis
Mă gândesc că poate mi-ai scris
Dar pe urmă îmi revin şi-mi zic — «shaule, delirezi fiindcă ăsta nu-i un vis»
Uită-te la tine şi zi
Cine dracu te-ar iubi?
Dacă ţie nu-ţi pasă de tine, oricine vine şi pleacă te poate răni
Şi rănile sunt vii şi se vor adânci
Chiar dacă prietenii ar şti ce simţi, nu te vor linişti
Şi eşti de capul tău
Şi te doare atât de rău
Dar eu propun să coborâm chiar dacă tu-mi spui acum că vrei să zbori mult…
Zbor mult, zbor sus
Şi nu sunt astronaut
Că uneori aşa mă simt pe Pământ
Astronaut…
Noaptea se lasă, e plin de lumini
Toate dansează prin amintiri
Noaptea se lasă, e plin de lumini
Astronaut…

(translation)

I fly a lot, I fly high
And I'm not an astronaut
That's how I feel on Earth sometimes
Astronaut…
I'll light something
And I'll like it, yes
I want to feel something, not just your absence
It's going to be hard, nothing is easy
I'm on my way, I don't know when I'm coming down
The evening begins now, the girls are waiting for miracles
The kind you get drunk and pick up and spin and forget you don't call them anymore
The club is full of lies
The girls want promises
Day where love is, it screams in my ear
I don't know, but here are drugs and drinks
Everything revolves too much
I don't see you anymore, but I hear you
When the song came in and we were dancing in vain, when the two of us met
Life is bad
I don't even know why I'm laughing
And I think the cell phone has been vibrating for a long time, but I'm too out of phase to be able to
answer…
I fly a lot, I fly high
And I'm not an astronaut
That's how I feel on Earth sometimes
Astronaut…
Maybe it's my doubt, I say to myself
Maybe it was me, maybe it was something else
You will always be in my heart
Blow me a kiss, I'm already taking off
The phone is off
I think maybe you wrote to me
But then I come back and say, "Shaul, you're crazy because this isn't a dream."
Look at you day
Who the hell would love you?
If you don't care, anyone who comes and goes can hurt you
And the wounds are alive and will deepen
Even if your friends know how you feel, they won't reassure you
And you're on your own
And it hurts so bad
But I suggest we go down even if you tell me now that you want to fly a lot…
I fly a lot, I fly high
And I'm not an astronaut
That's how I feel on Earth sometimes
Astronaut…
Night falls, it's full of lights
They all dance through memories
Night falls, it's full of lights
Astronaut…