Translation of the song lyrics Noaptea - Tranda, Claudia Pavel

Noaptea (original)

Uită-te-n ochii mei
Te vor duce unde vrei
Nu ne trebuie altceva
Ştii că tu eşti al meu şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Stăm pe plajă noaptea, aşa a fost scrisă cartea
Arta noastră-i soarta, am găsit jumătatea
Întuneric, oarecum
Că stelele vorbesc acum
Avem tot, ne-au zis drum bun
Să nu uităm ce-avem acum
Mai târziu, să ştii, vreau mai târziu să ştii
Că chiar dacă valuri ne vor lovi
Suntem prea tari să ne poată risipi
Fiindcă oameni de nisip cad
Oameni care se iubesc cad
Ca stelele din noaptea asta
Lângă tine văd viaţa
Uită-te-n ochii mei
Te vor duce unde vrei
Nu ne trebuie altceva
Ştii că tu eşti al meu şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
N-o să uit ce-avem acum
Cred că tre' să fiu puţin nebun
Să nu văd, să n-aud ce simt
Trăim de parcă nu există timp
Nici spaţiu, nici legi, nici taxe
Investesc tot ce am, cum îmi place
Linişte… că afară e o junglă
N-avem griji, alea trec pe lângă
Mai târziu, să ştii, vreau mai târziu să ştii
Chiar dacă într-o zi vom îmbătrâni
Piesa asta ne va aminti
Despre cât de tineri eram
Despre noaptea-n care vorbeam
Doar noi doi, plaja şi ritmul
Te-am ţinut de mână tot timpul
Nu puteam să fiu acum altundeva
Tot ce căutam e în privirea ta
Uită-te-n ochii mei
Te vor duce unde vrei
Nu ne trebuie altceva
Ştii că tu eşti al meu şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea

Noaptea (translation)

Look into my eyes
They will take you wherever you want
We don't need anything else
You know you're mine and you're just mine
Night is coming again, and you're just mine
Night is coming again, and you're just mine
Night is coming again, and you're just mine
Night is coming again, and you're just mine
We stay on the beach at night, that's how the book was written
Our art is fate, we've found the half
It's a bit dark
That the stars are talking now
We have everything, they said goodbye
Let's not forget what we have now
Later, you know, I want you to know later
That even if the waves hit us
We are too strong to be wasted
Because people of sand fall
People who love each other fall
Like tonight's stars
I see life next to you
Look into my eyes
They will take you wherever you want
We don't need anything else
You know you're mine and you're just mine
Night is coming again, and you're just mine
Night is coming again, and you're just mine
Night is coming again, and you're just mine
Night is coming again, and you're just mine
I will not forget what we have now
I think I need to be a little crazy
Not to see, not to hear how I feel
We live as if there is no time
No space, no laws, no taxes
I invest everything I have, as I like
Quiet… there's a jungle outside
We don't care, those pass by
Later, you know, I want you to know later
Even if one day we get older
This song will remind us
About how young we were
About the night we were talking
Just the two of us, the beach and the pace
I held your hand all the time
I couldn't be anywhere else now
Everything I was looking for is in your eyes
Look into my eyes
They will take you wherever you want
We don't need anything else
You know you're mine and you're just mine
Night is coming again, and you're just mine
Night is coming again, and you're just mine
Night is coming again, and you're just mine
Night is coming again, and you're just mine