Translation of the song lyrics Min farfar gick i tåget - Tomas Ledin

Min farfar gick i tåget (original)

Vi hade lite tid över den där dagen
När jag fråga': Vill du se var min far växte upp
Gärna för mig, sa du och såg ut över älven
Det kan va' skönt, sväng av, visst vi gör ett stopp
Och där, vid en väg fylld av minnen
Stod några hus, i sitt stumma förfall
Någon cykla' förbi och på avstånd
Hördes en hunds uppgivna och gälla skall
Vi tog en promenad sedan vi parkerat bilen
Det var kyligt, trots att vårsolens strålar låg på
Vi stanna' till vid lanthandeln, nedlagd sen länge
Det var hit, har jag hört, som min farmor bruka' gå
Nu gick vi där i ett annat sekel
Gick under tystnad över järnvägsbron
Vi såg stenen, minnesmärket
Över det som blev en alltför blodig demonstration
Min farfar gick i tåget
Och han berättade för mig
Att den första som blev skjuten
Hade han i raden framför sig
Det var fem som dog den dagen
När kapten Mestertons patrull
Öppna' eld för lägre löner
För några ynka örens skull
Min farfar gick i tåget
Det var här han sprang omkring min far
Som liten grabb
Men av brädgår'n och stojet runt kajerna
Finns inget kvar
Här förtöjs inga fartyg längre
Hörs inga rop över vattnet
Som skvallrar om allt det som faktiskt en gång var
Om min farfar slit, om ackorden på sågen
Om glädjen om kvällarna i längorna fulla av barn
Nej, ingenting hörs nu av alla de skratten
Bara en röst i vinden berättar om den där dan'
Min farfar gick i tåget
Och min far han stod just där
Jag visade med handen
Svepande, på ett ungefär
Dom kom med fanor längs med vägen
Runt en fyratusen man
Kom från Folkets hus i Frånö
På väg ner mot Lunde hamn
Min farfar gick i tåget
Min farfar gick i tåget
I skjorta och kostym
Hela bygden var på fötter
Det var en särdeles mäktig syn
För drägligare villkor
Skulle man nu strejka för sin rätt
Till arbete i Ådalen
Nittonhundra-trettio-ett
Min farfar gick i tåget

Min farfar gick i tåget (translation)

We had some time over that day
When I ask ': Do you want to see where my father grew up
Happy for me, you said, looking out over the river
It can be nice, turn off, of course we make a stop
And there, by a road full of memories
Stood a few houses, in its silent decay
Someone cycling 'past and at a distance
Heard a dog give up and apply
We took a walk after we parked the car
It was chilly, even though the rays of the spring sun were on
We stop at the country store, closed for a long time
It was here, I have heard, that my grandmother used to go
Now we went there for another century
Went in silence over the railway bridge
We saw the stone, the memorial
Over what became an overly bloody demonstration
My grandfather went on the train
And he told me
That the first to be shot
Had he in line in front of him
However, there were five that day
When Captain Mesterton's patrol
Open 'fire for lower wages
For some wretched ears
My grandfather went on the train
This is where he ran around my father
As a little boy
But of the boardwalk and the noise around the quays
There is nothing left
No ships are moored here anymore
No shouts are heard over the water
Who gossips about everything that actually once was
About my grandfather struggling, about the chords on the saw
About the joy of the evenings in the longs full of children
No, nothing is heard now from all that laughter
Only one voice in the wind tells of that day '
My grandfather went on the train
And my father he was standing right there
I pointed with my hand
Sweeping, on an approx
They came with banners along the road
Around four thousand men
Came from Folkets hus in Frånö
On the way down to Lunde harbor
My grandfather went on the train
My grandfather went on the train
In shirt and suit
The whole village was on its feet
It was a particularly powerful sight
For more tolerable conditions
Should one now strike for one's right
To work in Ådalen
Twenty-one-thirty-one
My grandfather went on the train