Translation of the song lyrics Зелене листя - Тік

Зелене листя (original)

Зелене листя, білі каштани,
Ой, як то сумно, як вечір стане.
Зелене листя, білі каштани,
Ой, як то сумно, як вечір стане.
Ой, як то сумно, ой, як то журно,
Любила хлопця – забути трудно.
Ой, як то сумно, ой, як то журно,
Любила хлопця – забути трудно.
Любила хлопця півтора року,
Поки не знали сусіди з боку.
Любила хлопця півтора року,
Поки не знали сусіди з боку.
А як узнали – розщебетали.
Бодай ви, люди, щастя не знали.
А як узнали – розщебетали.
Бодай ви, люди, щастя не знали.
Сусіди близькі – вороги вляті,
Пийте, гуляйте, як собі знайте.
Сусіди близькі – вороги кляті.
Пийте, гуляйте, як собі знайте.
Пийте, гуляйте, як собі знайте,
Де ходять двоє – не розлучайте.
Пийте, гуляйте, як собі знайте,
Де ходять двоє – не розлучайте.
Зелене листя, білі каштани,
Ой, як то сумно, як вечір стане.
Зелене листя, білі каштани,
Ой, як то сумно, як вечір стане.

(translation)

Green leaves, white chestnuts,
Oh, how sad how the evening will be.
Green leaves, white chestnuts,
Oh, how sad how the evening will be.
Oh, how sad, oh, how sad,
I loved the guy - it's hard to forget.
Oh, how sad, oh, how sad,
I loved the guy - it's hard to forget.
I loved a guy for a year and a half,
Neighbors did not know yet.
I loved a guy for a year and a half,
Neighbors did not know yet.
And as they found out, they shared it.
I hope you people didn't know happiness.
And as they found out, they shared it.
I hope you people didn't know happiness.
Neighbors are close - enemies have flown in,
Drink, walk as you know.
Neighbors are close - enemies are cursed.
Drink, walk as you know.
Drink, walk, as you know,
Where the two go - do not separate.
Drink, walk, as you know,
Where the two go - do not separate.
Green leaves, white chestnuts,
Oh, how sad how the evening will be.
Green leaves, white chestnuts,
Oh, how sad how the evening will be.