Translation of the song lyrics Очі (Ти Ховаєшся В Снах) - Тік

Очі (Ти Ховаєшся В Снах) (original)

Ти ховаєшся в снах, ти живеш у думках.
Ти існуєш насправді, в чужих казках.
З’являєшся вдень і як сонце зникаєш,
А ночами у снах чужих блукаєш.
Там, на синьому тлі блаженної ночі
Ти ховаєш свої смарагдові очі.
У морській глибині, на казковій струні,
Ти тихенько співаєш, свої пісні.
Ти не маєш будинку, своєї оселі.
Ти боїшся заснути в чужій пустелі.
Тікаєш від привидів, ранком від снів,
У пустому відлунні несказаних слів.
А на синьому тлі блаженної ночі
Ти ховаєш свої смарагдові очі.
У морській глибині, на казковій струні,
Ти тихенько співаєш, свої пісні.
Ти повіриш у казку, ніжну й чарівну,
Де принц, як завжди, відшукає царівну.
Капають сльози на мокру подушку,
Бо у світі не може бути дві попелюшки.
І на синьому тлі блаженної ночі
Ти ховаєш свої смарагдові очі.
У морській глибині, на казковій струні,
Ти тихенько співаєш, свої пісні.

(translation)

You hide in dreams, you live in thoughts.
You really exist in other people's fairy tales.
You show up during the day and disappear like the sun,
And at night you wander in other people's dreams.
There, on a blue background of blissful night
You hide your emerald eyes.
In the depths of the sea, on a fabulous string,
You sing softly, your songs.
You don't have a house, your home.
You are afraid to fall asleep in someone else's desert.
You flee from ghosts, in the morning from dreams,
In the empty echo of unspoken words.
And on a blue background of blissful night
You hide your emerald eyes.
In the depths of the sea, on a fabulous string,
You sing softly, your songs.
You will believe in a fairy tale, tender and charming,
Where the prince, as always, finds the princess.
Tears drip on a wet pillow,
Because there can be no two Cinderellas in the world.
And on a blue background of blissful night
You hide your emerald eyes.
In the depths of the sea, on a fabulous string,
You sing softly, your songs.