Translation of the song lyrics Solitaires - Thomas Dutronc, Marie Modiano

Solitaires (original)

C’est quelque chose d’un peu trop lourd
Pour nos cœurs de solitaires
À l’abri des regards
À l’abri des lumières
Le jour, derrière les persiennes
Lève le voile sur ton sourire
Tes yeux se ferment et je m’en vais
Nos ombres vont s'évanouir
C’est quelque chose d’un peu trop lourd
Pour nos cœurs de solitaires
À l’abri des regards
À l’abri des lumières
Le printemps sort d’un long sommeil
On se regarde du bout des lèvres
Derrière les lunettes de soleil
Où l’autre se voit dans elles
C’est quelque chose d’un peu trop sourd
À nos cœurs de solitaires
Ils ne s'écoutent pas
Mais ils s’entendent si bien
C’est quelque chose d’un peu trop lourd
Pour nos cœurs de solitaires
À l’abri des regards
À l’abri des lumières

(translation)

It's something a little too heavy
For our lonely hearts
Behind closed doors
Away from the lights
By day, behind the shutters
Lift the veil on your smile
Your eyes close and I'm leaving
Our shadows will fade away
It's something a little too heavy
For our lonely hearts
Behind closed doors
Away from the lights
Spring comes out of a long slumber
We look at each other's lips
Behind the sunglasses
Where the other sees himself in them
It's something a little too deaf
To our lonely hearts
They don't listen to each other
But they get along so well
It's something a little too heavy
For our lonely hearts
Behind closed doors
Away from the lights