Translation of the song lyrics Weekend - The Motans, Delia

Weekend (original)

«Eu te iubesc până la stele» e pentru copii
Noi ajungeam la ele când voiam şi tu o ştii
Noi ne scăldam în dragoste în fiecare zi
De parcă am avut abonamente la bazin
Eu te iubesc până în infern şi înapoi
Desigur, dacă am norocul să mă întorc apoi
Eu te iubesc până la cele mai grele păcate
Dar tu ai grijă şi mă ţii să nu le fac vreodată…
Şi nu am rezervat bilet în paradis
Când am ajuns cu bani era deja închis
Am pregătit din timp însă doar pentru noi
În cer un răsărit, o pătură la doi
Zilele de luni şi până joi, le-am lăsat pe altă dată
Acum vreau să fii cu mine să faci din viaţa mea o artă
Vreau în săruturi să mă sufoc, să mă topesc, să mă pierd de tot
În ochii tăi să mă ascund, în ei să mă scufund
Te vreau în abundenţă şi te vreau acum
Îmbrăcată doar în ruj pe buze şi parfum
Vreau să-ţi acopăr sânii goi subtil
Cu săruturi dulci şi cu figuri de stil
Ştiu cuvântul «vreau» sună prea vulgar
E doar pentru că mi-am pierdut răbdarea
De fiecare dată când te privesc tresar
Ca un copil care vede prima dată marea
Şi nu am rezervat bilet în paradis
Când am ajuns cu bani era deja închis
Am pregătit din timp însă doar pentru noi
În cer un răsărit, o pătură la doi
Zilele de luni şi până joi, le-am lăsat pe altă dată
Acum vreau să fii cu mine să faci din viaţa mea o artă
Vreau în săruturi să mă sufoc, să mă topesc, să mă pierd de tot
În ochii tăi să mă ascund, în ei să mă scufund
Zilele de luni şi până joi, le-am lăsat pe altă dată
Acum vreau să fii cu mine să faci din viaţa mea o artă
Vreau în săruturi să mă sufoc, să mă topesc, să mă pierd de tot
În ochii tăi să mă ascund, în ei să mă scufund
Şi mergem prin viaţă cu picioarele goale
Ca doi copii pe o plajă de vară
Ţinându-ne de mână, cu paşi mici am ajuns
Pe malul unde orice cuvânt e în plus

Weekend (translation)

"I love you to the stars" is for children
We reached out to them whenever we wanted, and you know it
We bathed in love every day
It's like I had pool subscriptions
I love you to hell and back
Of course, if I'm lucky enough to come back later
I love you to the grave
But you take care and keep me from ever doing them…
And I didn't book a ticket to paradise
When I arrived with money, it was already closed
But we prepared in advance just for us
In the sky a sunrise, a blanket for two
From Monday to Thursday, I left them for another time
Now I want you to be with me to make my life an art
I want to suffocate in kisses, to melt, to lose myself completely
Let me hide in your eyes, let me sink into them
I want you in abundance and I want you now
Dressed only in lipstick and perfume
I want to subtly cover your bare breasts
With sweet kisses and stylish figures
I know the word "I want" sounds too vulgar
It's just that I've lost my temper
Every time I look at you I startle
Like a child who sees the sea for the first time
And I didn't book a ticket to paradise
When I arrived with money, it was already closed
But we prepared in advance just for us
In the sky a sunrise, a blanket for two
From Monday to Thursday, I left them for another time
Now I want you to be with me to make my life an art
I want to suffocate in kisses, to melt, to lose myself completely
Let me hide in your eyes, let me sink into them
From Monday to Thursday, I left them for another time
Now I want you to be with me to make my life an art
I want to suffocate in kisses, to melt, to lose myself completely
Let me hide in your eyes, let me sink into them
And we go through life barefoot
Like two kids on a summer beach
Holding hands, we took small steps
On the shore where every word is extra