Translation of the song lyrics Cum Ne Noi - Carla's Dreams, Delia

Cum Ne Noi (original)

Te-am învățat să scuipi ca în Titanic
Avem același stil în multe lucruri chiar și-n haine
Ne știm din anii de liceu, ba chiar mai mult
Nu mă crezi, da' tu mi-ai dat primul sărut
Și tot ce-a fost de spus, s-a spus de mult
Mai așteptam doar să înceapă să vorbească papagalul nostru mut
Și cred că nimeni nu te-ar cum te eu
Vrei un pariu?
Zece mii contra unui singur leu
Vai, vai, ce prostii
Că doar trei ani durează dragostea
Și-aș vrea, aș vrea să știi
Cum te eu nimeni nu te va
Vai, vai, ce prostii
C-aș putea fi cu-altcineva
Crede-mă, chiar nu știu
Cum mă tu, nimeni nu mă va
Dacă cineva ar putea să te cum te eu
Și altcineva ar putea să mă cum mă tu
Ai pleca la el, ai pleca la ea
Și n-am fi noi
Dar suntem aici și ne place cum ne noi
Îți va aduce flori și ciocolată
Și-ți va promite că nu va mai iubi niciodată pe nimeni
Și doar pe tine te vrea, nu râde, crezi că nu ar fi așa?
N-ai vrea să stai din nou sub stele
Să-ți povestească un Romeo cum te vede-n ele?
Să te țină de mână?
Să te cuprindă din greșeală
Cum te-am cuprins și eu cândva, pe bancă, lângă școală?
Vai, vai, ce prostii
Că doar trei ani durează dragostea
Și-aș vrea, aș vrea să știi
Cum te eu nimeni nu te va
Vai, vai, ce prostii
C-aș putea fi cu-altcineva
Crede-mă, chiar nu știu
Cum mă tu, nimeni nu mă va
Dacă cineva ar putea să te cum te eu
Și altcineva ar putea să mă cum mă tu
Ai pleca la el, ai pleca la ea
Și n-am fi noi
Dar suntem aici și ne place cum ne noi
Undeva, în altă lume, cineva poate spune că iubim ca nebunii
Ce simțim când ne-atingem, cum iubim și de ce plângem
Când lumina se stinge, oamenii fac oameni noi
Vai, vai, ce prostii
Că doar trei ani durează dragostea
Și-aș vrea, aș vrea să știi
Cum te eu nimeni nu te va
Vai, vai, ce prostii
C-aș putea fi cu-altcineva
Crede-mă, chiar nu știu
Cum mă tu, nimeni nu mă va
Dacă cineva ar putea să te cum te eu
Și altcineva ar putea să mă cum mă tu
Ai pleca la el, ai pleca la ea
Și n-am fi noi
Dar suntem aici și ne place cum ne noi

Cum Ne Noi (translation)

I taught you to spit like on the Titanic
We have the same style in many things even in clothes
We know each other from high school, and even more so
You don't believe me, but you gave me my first kiss
And everything that has been said has been said for a long time
We were just waiting for our dumb parrot to start talking
And I don't think anyone would like you
Do you want a bet?
Ten thousand against a single lion
Alas, alas, what nonsense
That love lasts only three years
And I wish, I wish you knew
Like me, no one will
Alas, alas, what nonsense
I could be with someone else
Believe me, I really don't know
Like me, no one will
If anyone could get you like me
And someone else could be like me
You would go to him, you would go to her
And it wouldn't be us
But we are here and we like how we are
He will bring you flowers and chocolate
And he will promise you that he will never love anyone again
And he only wants you, don't laugh, don't you think?
You wouldn't want to be under the stars again
Can a Romeo tell you how he sees you in them?
Hold your hand?
To catch you by mistake
How did I ever catch you on the bench next to school?
Alas, alas, what nonsense
That love lasts only three years
And I wish, I wish you knew
Like me, no one will
Alas, alas, what nonsense
I could be with someone else
Believe me, I really don't know
Like me, no one will
If anyone could get you like me
And someone else could be like me
You would go to him, you would go to her
And it wouldn't be us
But we are here and we like how we are
Somewhere in the world, someone might say we love like crazy
How we feel when we touch, how we love and why we cry
When the light goes out, people make new people
Alas, alas, what nonsense
That love lasts only three years
And I wish, I wish you knew
Like me, no one will
Alas, alas, what nonsense
I could be with someone else
Believe me, I really don't know
Like me, no one will
If anyone could get you like me
And someone else could be like me
You would go to him, you would go to her
And it wouldn't be us
But we are here and we like how we are