Lyrics of Fata Lu' Tata - Delia

Fata Lu' Tata (original)

Nu sunt deloc proastă, sunt doar simplă cu tine
Pentru că n-am curaj
Poate n-am curaj să schimb destine
Femei sunt sute de mii, dar printre ele
Eu sunt femeie de trei ori pentru tine, ştii
Sau ambii câştigă, sau nu câştigă nimeni
Filosofia asta pare de copil
Dar crede-mă că-i mai matură decât tine
Şi decât mine
Sunt ceea ce mama a fost, sunt fata lu' tata
Oglindă a tot ce-a trecut, sunt iluminată
Cu capul în nori rămân, şi sper, odată, fata să-mi spună
Că este la fel cum am fost, că e adevărată
Spui că poţi să ştergi din amintire totul
Şi ştii că dacă ai vrea n-ai avea prea mult de şters
Sensul unic pare drept şi este simplu
Dar ne creează interes străzile cu dublu sens
Sau ambii câştigă, sau nu câştigă nimeni
Filosofia asta pare de copil
Dar crede-mă că-i mai matură decât tine
Şi decât mine
Sunt ceea ce mama a fost, sunt fata lu' tata
Oglindă a tot ce-a trecut, sunt iluminată
Cu capul în nori rămân, şi sper, odată, fata să-mi spună
Că este la fel cum am fost, că e adevărată
Lupta, sau drumul, sau ambele
Stelele spun că-i posibil, dar eu sunt nesigură
Să-mi prind tatuaje îmi pare că
Dacă tu n-ataci, am atac de panică
Sau ambii câştigă, sau nu câştigă nimeni
Filosofia asta pare de copil
Dar crede-mă că-i mai matură decât tine
Şi decât mine
Sunt ceea ce mama a fost, sunt fata lu' tata
Oglindă a tot ce-a trecut, sunt iluminată
Cu capul în nori rămân, şi sper, odată, fata să-mi spună
Că este la fel cum am fost, că e adevărată
(Că e adevărată, că este adevărată, că e adevărată)

(translation)

I'm not stupid at all, I'm just plain with you
Because I don't have the courage
Maybe I don't have the courage to change destinies
There are hundreds of thousands of women, but among them
I've been a woman to you three times, you know
Either they both win, or neither wins
This philosophy seems childish
But believe me, she's more mature than you
And than me
I am what my mother was, I am my father's daughter
A mirror of everything that has passed, I am enlightened
I stay with my head in the clouds, and I hope, one day, the girl will tell me
That it's the way I was, that it's true
You say you can erase everything from memory
And you know, if you want to, you don't have much to erase
The one-way street seems straightforward and simple
But we are interested in two-way streets
Either they both win, or neither wins
This philosophy seems childish
But believe me, she's more mature than you
And than me
I am what my mother was, I am my father's daughter
A mirror of everything that has passed, I am enlightened
I stay with my head in the clouds, and I hope, one day, the girl will tell me
That it's the way I was, that it's true
Fight, or the road, or both
The stars say it's possible, but I'm unsure
I feel like getting tattoos
If you don't attack, I'll have a panic attack
Either they both win, or neither wins
This philosophy seems childish
But believe me, she's more mature than you
And than me
I am what my mother was, I am my father's daughter
A mirror of everything that has passed, I am enlightened
I stay with my head in the clouds, and I hope, one day, the girl will tell me
That it's the way I was, that it's true
(That it is true, that it is true, that it is true)