Translation of the song lyrics Inima - Carla's Dreams, Delia

Inima (original)

Nu striga, ascultă
Înţeleg că eşti inima mea
Dar e o perioadă prea lungă
De când mă faci să simt ceea ce nu aş vrea
Şi mă impui să mint dacă continui aşa
O să mă-ndrept spre raţiune
Ştii ce spune, ştii ce spune ea?
Spune că din vina ta
Eu nu mai fac diferenţa dntre-a crede şi a spera
Mergi la şantaj?
Atunci de ce-mi aduci aminte că sunt la al 7-lea etaj?
Tu te gândeşti să sari, dar eu nu
O iubesc prea mult pe mama şi ştiu că o iubeşti şi tu
Să o sun?
De ce aş mai suna?
Dacă după patru zile nu mă sună ea?
Dacă aş putea, te-aş tăia din piept cu un cuţit
Şi m-aş răzbuna pentru tot ce am simţit
Chiar dacă-n inima ta s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire
Inima ta… s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire, spre o nouă iubire
Mă ignori?
de ce?
Nu vorbim atât de des ca înainte, şi ce?
Ma urăşti, eu tot
Dar am nevoie de timp ca să pot să mă întorc
Ai durut prea mult ultima oară
Şi am decis să fiu mai rece, dar frica se strecoară
Şi, te rog, nu începe iar să-mi explici că fără tine viaţa este în zadar
Eu ştiu ce vreau, dar ai dreptate şi tu
Sunt nopţi în care mi-amintesc despre ea
Şi este prea devreme să te arăt cuiva
Nu am mai întâlnit pe nimeni care te-ar merita
Dar poate cândva, pe stradă, sau la o cafea
Şi nu uita că mi-ai promis la 17 ani că ma vei ajuta
Şi dacă o voi întâlni vei spune: este ea
Chiar dacă-n inima ta s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire
Inima ta… s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire, spre o nouă iubire
Şi mergi înainte, spre noi începuturi
Şi inima-ţi bate spre o nouă iubire
Şi orice bătaie îţi aminteşte imagini uitate cu ea
Chiar dacă-n inima ta s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire
Inima ta… s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire, spre o nouă iubire

Inima (translation)

Don't shout, listen
I understand that you are my heart
But it's been too long
Ever since you made me feel what I didn't want
And you force me to lie if you continue like this
I'll go to reason
Do you know what she says, do you know what she says?
Say it's your fault
I no longer differentiate between believing and hoping
Are you going to blackmail?
Then why do you remind me I'm on the 7th floor?
You're thinking of jumping, but I'm not
I love my mother too much and I know you love her too
Call her?
Why would I call again?
What if she doesn't call me in four days?
If I could, I'd cut you in the chest with a knife
And I would take revenge for everything I felt
Even if the memory has been kept in your heart
From memories, you feel pain and fear, lost pleasure and hatred
But keep going for a new love
Your heart kept the memory
From memories, you feel pain and fear, lost pleasure and hatred
But keep going for a new love, for a new love
You ignore me?
why?
We don't talk as often as we used to, and what?
You hate me, too
But I need time to get back
You hurt too much last time
And I decided to be cold, but the fear crept in
And please don't start explaining to me that without you, life is in vain
I know what I want, but you're right
There are nights when I remember her
And it's too early to show you
I've never met anyone who deserved it
But maybe someday, on the street, or over coffee
And don't forget that at the age of 17 you promised to help me
And if I meet her you will say: she is
Even if the memory has been kept in your heart
From memories, you feel pain and fear, lost pleasure and hatred
But keep going for a new love
Your heart kept the memory
From memories, you feel pain and fear, lost pleasure and hatred
But keep going for a new love, for a new love
And move on, to new beginnings
And your heart beats for a new love
And any beat reminds you of forgotten images of her
Even if the memory has been kept in your heart
From memories, you feel pain and fear, lost pleasure and hatred
But keep going for a new love
Your heart kept the memory
From memories, you feel pain and fear, lost pleasure and hatred
But keep going for a new love, for a new love