Translation of the song lyrics August - The Motans

August (original)

Te urăsc, pentru că am fost fericit
Am luat dragostea-n rate, acum, cu insomnii o achit
Am trait cu viteza luminii, am avut o viață la cheie
Chișinău, București, Londra, Paris, Calea Lactee
Ne hrăneam cu raze de soare, și nopți zgomotoase
Acum suntem la dietă, dar totuși, visăm după șase
Și-am dat la maximum, bass si volum, dar ma doare oricum
Te rog, întoarce-mă- n august, fă-o acum!
A fost o vară… eee-aaa-ooo
Frumoasă ca Marilyn Monroe
Cu emoții și fiori en gros
Ca trei de șapte-n casino
A fost o vară… eee-aaa-ooo
Întoarce-mă-n august din nou
Alintă-mă
Cu stereo-bătăi de inimă
Ești ca un cutremur, ador să stau în epicentru
Ești ca un roșu aprins de tot în filme alb-negru
Esti ca linistea’nainte de furtuna
Acum îmi fulgeră si-mi tuna
Ești ca praful de pușcă în două cu miere
Ești dulce amară, ești ca ultima zi de vară
Azi te urăsc, mâine, am să-ți cad la picioare
A fost o vară… eee-aaa-ooo
Frumoasă ca Marilyn Monroe
Cu emoții și fiori en gros
Ca trei de șapte-n casino
A fost o vară… eee-aaa-ooo
Întoarce-mă-n august din nou
Alintă-mă
Cu stereo-bătăi de inimă
Spune-mi care-I miza timpului, iar eu am s-o dublez
Îți promit că vom fi fericiți cu orice preț
Cad în frecvențe joase, tu ridică-mă la solo
Întoarce-mă în august și uită-mă acolo
Frumoasă ca Marilyn Monroe
Cu emoții și fiori en gros
Ca trei de șapte-n casino
Întoarce-mă-n august din nou

August (translation)

I hate you because I was happy
I took love in installments, now, with insomnia I pay it off
I lived with the speed of light, I had a turnkey life
Chisinau, Bucharest, London, Paris, Calea Lactee
We ate sunbeams and noisy nights
We're on a diet now, but we're still dreaming after six
I did my best, bass and volume, but it hurts anyway
Please come back in August, do it now!
It's been a summer… eee-aaa-ooo
Beautiful as Marilyn Monroe
With emotions and thrills wholesale
Like three in the casino
It's been a summer… eee-aaa-ooo
Come back to me again in August
Caress me
With stereo heartbeats
You're like an earthquake, I love being in the epicenter
You're like a bright red in black and white movies
You're like silence before the storm
Now they flashed and thundered at me
You're like gunpowder in two with honey
You are sweet and bitter, you are like the last day of summer
Today I hate you, tomorrow I will fall at your feet
It's been a summer… eee-aaa-ooo
Beautiful as Marilyn Monroe
With emotions and thrills wholesale
Like three in the casino
It's been a summer… eee-aaa-ooo
Come back to me again in August
Caress me
With stereo heartbeats
Tell me what time is at stake, and I'll double it
I promise we'll be happy at any cost
I fall into low frequencies, you pick me up solo
Come back in August and look there
Beautiful as Marilyn Monroe
With emotions and thrills wholesale
Like three in the casino
Come back to me again in August